Vertaling van "look slightly further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

look into a matter further
continuer à faire des recherches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why we need to look slightly further ahead and work out how to handle such a situation when it occurs again in the future.
C’est pourquoi nous devons nous tourner quelque peu vers l’avenir et réfléchir à la manière dont nous gérerons ce type de situation dans le futur.

Mrs. Francine Lalonde: I would be prepared to support Mr. Lastewka's motion, but I suggest that it be amended slightly to say that we have examined this issue and that further to the Auditor General's recommendation, we feel that it is of such import that we should continue our work and that we call upon other committees, even if they are attending to urgent business, to also look into this matter.
Mme Francine Lalonde: Je serais portée à appuyer la proposition de M. Lastewka, peut-être en la modifiant un peu pour dire que nous nous sommes penchés sur cette question, qu'à la suite de la recommandation du vérificateur général, nous avons découvert qu'elle était d'une importance telle que nous allons continuer nos travaux et que nous invitons les autres comités, même s'ils ont des choses urgentes sur la table, à se livrer aussi à cet exercice.

And I understand, Dr. Mann, that you approach it from a scientific point of view that is slightly different from Dr. Simpson's. I'm eager to see these things, and analyse them, and look at them precisely and ask you questions further to determine what other factors were taken into account and what other factors were not taken into account or are impossible to take into account.
Je sais, docteur Mann, que votre approche est scientifique et quelque peu différente de celle du docteur Simpson. J'aimerais bien avoir tous ces renseignements pour les analyser plus en détail et vous poser d'autres questions afin de déterminer les autres facteurs dont on a tenu compte ou dont on n'a pas tenu compte ou encore dont il est impossible de tenir compte.

The EU economy is set to further consolidate its gradual recovery, with prospects for 2011 looking slightly better than projected in the autumn.
La reprise progressive de l'économie européenne tend à se confirmer avec, pour 2011, des perspectives qui semblent légèrement meilleures que les prévisions de l'automne.

Europe is undergoing demographic change – and this is where we have to look slightly further ahead – in that it has an every-increasing number of older people and ever fewer young people.
L'Europe subit une évolution démographique - nous devons dans ce domaine nous projeter dans l'avenir - caractérisée par une augmentation du nombre de personnes âgées et une diminution du nombre de jeunes.

This is why we are calling on the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to reconsider a number of those points or possibly to provide a formula which leaves slightly more room for what the conclusion should be, so as to in any event give the Commission the opportunity to look into this further.
Nous ne voulons cependant pas prendre de décision à ce sujet pour le moment. C’est la raison pour laquelle nous demandons au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens de reconsidérer un certain nombre de ces points ou, éventuellement, de proposer une formule qui laisserait un peu plus de place à ce que la conclusion devrait être, de manière, quoi qu’il arrive, à donner la possibilité à la Commission d’examiner la question de façon plus approfondie.

That is one way of looking at it, but we must look a little further than that, we must take a slightly more serious attitude and admit that, ultimately, it has the effect of encouraging informers to come forward, which, in turn, leads to the arrest and conviction of individuals and often groups of individuals.
C'est une façon de voir la chose, mais il faut regarder un peu plus loin que cela. Il faut voir un peu plus loin, il faut être un peu plus sérieux et avouer que, finalement, c'est plutôt encourager la délation qui, elle, mène à l'arrestation de l'individu et souvent de groupes d'individus et à leur reconnaissance de culpabilité.

Output of beef/veal, which was in the upswing part of the cycle, was further increased by slaughterings due to the introduction of the milk quotas,so that the overall increase was about 5%; the new sysstem of control of milk production led to a slight reduction in deliveries, of about 2% as compared with 1983, and it looks as if deliveries will be adjusted to the quotasin 1985.
La production de viande bovine, qui se trouve dans la partie ascendante de son cycle, a ete encore accrue par les abattages provoques par la mise en place des quotas laitiers et est en hausse d'environ 5%; le nouveau systeme de controle de la production laitiere a permis une legere reduction des livraisons, d'environ 2% par rapport a 1983, et permet d'esperer qu'elles d'ajusteront aux quotas en 1985.