But if you're looking at Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, or New Brunswick, which are the four key provinces for equalization in terms of relative importance, then I wonder, without looking at specific examples, whether you can make too much of a generalization about the importance of weighting or fiddling with the equalization formula—and I use fiddling advisedly.
Toutefois, dans le cas de Terre-Neuve, de l'Île-du- Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse ou du Nouveau-Brunswick, qui représentent les quatre principales provinces ayant une importance relative dans la formule de péréquation, je me demande, sans m'attarder à des cas particuliers, si l'on ne généralise pas trop l'effet de pondérer ou de manoeuvrer—j'utilise le terme en connaissance de cause—la formule de péréquation.
