Vertaling van "looking forward rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Looking Back, Looking Forward
Retour sur le passé - Regard vers l'avenir

Looking Forward, Looking Back
Un passé, un avenir

look forward to ...
exprimer l'espoir de/que

A Workforce Update... Looking Forward - An Information Package for Deputy Ministers
Mise à jour sur l'effectif et perspectives d'avenir - Trousse d'information destinée aux sous-ministres

forward looking infrared system | forward-looking IR | forward looking infrared | forward looking infrared detecting set [ FLIR ]
appareil de détection infrarouge dirigé vers l'avant [ FLIR ]

forward labour management | forward-looking labour market management | forward-looking management of the labour market
gestion prévisionnelle du marché du travail

equity looks to the intent rather than to the form
L'Equité vise l'Intention(le fond)plutôt que la forme

forward-looking overall view
perspective d'ensemble

forward looking expectations
anticipations prospectives

leading indicator | forward-looking indicator
indicateur avancé | indicateur prospectif | indicateur précurseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Robert O'Rourke: In response to that, if we're looking forward rather than to the past, at least for a moment, what I'm suggesting in terms of priority planning includes a serious examination of the benefits and costs associated with the federal government being involved in a number of programs, be they infrastructure programs, be they transfers for education, health, welfare, and so on.
M. Robert O'Rourke: En réponse à cela, je dirais, si nous regardons vers l'avenir au lieu de regarder en arrière, du moins pour l'instant, que la planification devrait comporter à titre prioritaire un examen soigneux des avantages et des coûts associés au financement par le gouvernement fédéral d'un certain nombre de programmes, qu'il s'agisse de programmes d'infrastructure ou de transferts dans le domaine de l'éducation, de la santé et de l'aide sociale.

I copied down some of the comments: Mr. Wilfert saying we should be looking forward rather than backward; Mr. Bonwick talking about the need to research, recognize, and educate; Mr. Bélanger—I read his comment before—talking about an independent foundation with a research and publishing budget; Monsieur De Savoye talking about alternatives to a brick-and-mortar museum.
J'ai noté certaines observations: M. Wilfert dit qu'il faut porter nos regards sur l'avenir et non sur le passé; M. Bonwick a parlé de la nécessité de faire des recherches, de reconnaître des choses et d'éduquer les gens; M. Bélanger—et j'ai lu le texte de son intervention plus tôt—, a parlé d'une fondation indépendante qui aurait un budget pour la recherche et la publication; M. De Savoye a parlé des alternatives à la création d'un musée de brique et de pierre.

We have a unique opportunity to develop legislation that looks forward rather than back.
Nous avons une occasion unique d'élaborer une mesure législative tournée vers l'avenir plutôt que vers le passé.

That is why I have decided to look forward, rather than look back.
C’est pourquoi j’ai décidé de me tourner vers l’avenir plutôt que vers le passé.

– (DE) Mr President, for a moment I found it liberating when our esteemed colleague Mr Watson said that we must look forward, rather than back.
- (DE) Monsieur le Président, pendant un moment, je me suis senti soulagé quand j’ai entendu notre collègue, M. Watson, déclarer que nous devions nous tourner vers l’avenir, et non vers le passé.

Could we in Europe really not see the impending danger of war, so that we can now so simply cover up our inactivity by looking forward, rather than back?
Ne pouvions-nous réellement pas prévoir, en Europe, le danger imminent de la guerre, ce qui nous permettrait maintenant de camoufler aussi simplement notre inaction en nous tournant vers l’avenir, et non vers le passé?

What Cyprus needs is a modus vivendi: some way of living that looks forward rather than backward.
Chypre a besoin d’un modus vivendi: une façon de vivre qui lui permette d’aller de l’avant plutôt que de regarder vers le passé.

As he suggests, we should be looking forward rather than backward now.
Comme il le suggère, nous devons maintenant regarder devant nous et non plus en arrière.

We look forward to seeing the regulations. We look forward to dealing with the bill when it gets to committee and to solve the problem hopefully sooner rather than later.
Nous sommes impatients de prendre connaissance de la nouvelle réglementation et d'étudier le projet de loi en comité pour régler ce problème dans les meilleurs délais.

I know that you're looking forward rather than back, but do you have any comments in your discussions with the family about the adequacy of the sentence that was rendered by the court in the case that involved offences against Jordan Long?
Je sais que vous regardez plutôt l'avenir que le passé, mais pouvez-vous faire des commentaires sur les discussions que vous avez eues avec cette famille au sujet du caractère approprié de la peine qui a été prononcée par le tribunal dans le cas qui concernait les infractions commises contre Jordan Long?