Vertaling van "looks like something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we look at something like securities regulation, we now have the federal government going to the Supreme Court asking for clarification on what is the federal power on trade and commerce and how does it affect something where, when we look at the rest of the world, it looks like something that ought to get regulated at a national level and it looks like a good thing to do from an enforcement point of view, from a market efficiency point of view.
Regardons, par exemple, la réglementation des titres, le gouvernement fédéral s'adresse à la Cour suprême pour préciser ce qui relève de lui en matière de commerce et d'échange et ce qui devrait se passer dans une situation où, si l'on regarde dans le reste du monde, la réglementation devrait être établie à l'échelle nationale et que cela paraît logique du point de vue de l'application du règlement et de l'efficience des marchés.

It actually looks like something that came out of the politburo in the Kremlin: the special committee for the purpose of considering certain matters we are not prepared to discuss.
On dirait un nom sorti tout droit du politburo au Kremlin : le comité spécial en vue d'étudier certaines affaires dont nous ne voulons pas discuter.

When we look at certain bills the government has introduced in this House, it is sad to see that they sometimes look like something hastily written on the back of an envelope.
Quand on regarde certains projet de loi qui ont été présentés en cette Chambre par le gouvernement, il est triste de constater que, parfois, ça a l'air de quelque chose d'écrit à la va vite, sur le coin d'une table.

Indeed, there is a strong argument that if Cedefop did not exist an organisation that looks something like it would probably have to be invented".
De fait, nombre d’arguments incitent à penser que si le Cedefop n'existait pas, il faudrait probablement inventer une structure lui ressemblant».

In this regard, it is disgraceful that both the Commission and several Member States are trying to protect large lobbyists from the citizens by means of something that clearly looks like abuse of the data protection rules.
À cet égard, il est absolument inacceptable que la Commission et plusieurs États membres essaient de protéger de gros lobbyistes des citoyens au moyen de ce qui ressemble fort à un abus des règles de protection des données.

I would like my colleague to explain how he can reconcile a party with a social conscience with a bill that, in my opinion, looks like something straight out of the American right wing.
J'aimerais que mon collègue m'explique de quelle façon il peut arriver à réconcilier un parti avec une conscience sociale avec un projet de loi que, selon moi, la droite américaine ne pourrait pas faire mieux.

It looks like a remedy and it looks like something that would attack an ailment in society, but it will have no impact.
On dirait un remède visant à guérir la société, mais il ne sera d'aucune utilité.

Putin’s foreign policy priority – to reconstruct something looking like the old Soviet Union – has been focused on what Russia patronisingly refers to as its ‘near abroad’ – the former Soviet republics in the Baltics, Eastern Europe and the South Caucasus, where Russia is determined to retain its sphere of influence.
La priorité de Poutine en matière de politique étrangère – reconstruire un semblant d’Union soviétique – se concentre sur ce que la Russie qualifie avec condescendance de son «proche étranger» – les anciennes républiques soviétiques de la Baltique, d’Europe de l’Est et du Caucase du Sud, où la Russie est déterminée à conserver sa sphère d’influence.

We say to our dear friends in the Council and our dear friends in the Commission – whose web site looks like something out of ‘The White Horse’, which was a cult operetta in Fifties' Austria – use the money that we could save by for example not holding meetings like this in this form and spend EUR 50 000, 60 000 or 100 000 on producing an up-to-date website that is more use than what is there at the moment.
Je vous en prie, cher Conseil, chère Commission qui présentez un site internet qui semble sorti du "Cheval blanc", une opérette culte en Autriche dans les années 50, utilisez l’argent que nous pourrions, par exemple, épargner en supprimant les sessions de ce type pour payer les 50 000, 60 000 ou 100 000 euros que coûte la conception d’un site internet moderne qui donnerait de meilleurs résultats que maintenant.