Traduction de «looms large over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

fast moving and large diameter loom
métier de grand diamètre à marche rapide pour jersey

large diameter loom with several deliveries
métier de grand diamètre à chutes multiples

fast-acting loom with large knitting devices
métier à grandes mailleuses à marche rapide

A rare form of diffuse large B-cell lymphoma occurring most commonly in patients over the age of 50 (usually between 70-75 years of age), without overt immunodeficiency, and presenting with nodal and extranodal involvement (in sites such as the stoma
lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées

over large towns
au-dessus des villes importantes

o-goshi [ major hip throw | large hip-throw | over-the-hip throw ]
o-goshi [ grande bascule de hanche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are large issues looming here before these institutions, before both houses, in respect at the point at which somebody hands files over to the police and the points at which internal processes intrude into their calendars and emails which are opened up without their permission.
De graves problèmes se posent pour ces institutions, pour les deux Chambres. Il s'agit de ce qui se passe lorsqu'on remet des dossiers à la police, lorsque des processus internes permettent de fouiller dans les agendas et les courriels, qui sont ouverts sans permission.

In the long term, however, it is the threat posed by a bad deal at the WTO which looms large over EU agriculture.
Néanmoins, à long terme, c'est la menace d'un mauvais accord à l'OMC qui pèsera sur l'agriculture de l'UE, un accord qu'il faudra refuser.

So the future of large sections of Canadian research is at stake. Eliminating the mandatory long-form census will not only diminish the quality of the results, but will also increase the costs of information because polls or surveys administered by private organizations will have to be used, and, as a result, the privatization of this acquired knowledge will be looming over our heads.
Autrement dit, c’est aussi l’avenir de grands pans de la recherche canadienne qui est en jeu. L’abandon du caractère obligatoire du formulaire long du recensement aura pour conséquence non seulement de diminuer la qualité des résultats, mais aussi d’augmenter les coûts de l’information à cause de la nécessité du recours à des sondages ou à des enquêtes administrés par des organismes privés, et par là on peut craindre la privatisation de ce savoir acquis.

The labour strike of CN Rail workers looms large over the land and our industrial base.
La grève des travailleurs du CN a de vastes répercussions sur le pays et sur notre potentiel industriel.

Secondly, the spectre of double standards looms large over the report.
Deuxièmement, le spectre des deux poids et deux mesures plane sur le rapport.

As the Council had still not adopted this plan and as a moratorium was looming large over some cod fisheries in 2003, the Commission proposed an interim fishing effort limitation scheme which entered into force on 1 February 2003.
Étant donné que le Conseil n'avait pas encore adopté ce plan et qu'un moratoire menaçait pour certaines pêcheries de cabillaud en 2003, la Commission a proposé une limitation provisoire de l'effort de pêche qui est entrée en vigueur le 1 février 2003.

It is inevitable that Chechnya looms large over this debate.
Il est inévitable que la Tchétchénie soit au premier plan de notre préoccupation au cours de ce débat.