Vertaling van "loopholes and gaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax loophole | loophole
niche fiscale

balistraria [ cruciform loophole | crossbow loophole ]
arbalétrière

tax loophole [ loophole ]
échappatoire fiscale [ niche fiscale ]

interblock gap | IBG | inter-block gap | interrecord gap | IRG | interblock space | record gap | block gap
espace interbloc | espace entre blocs

energy gap [ energy band gap | forbidden energy gap | energy difference | band gap | interband energy gap ]
largeur de bande interdite [ bande d'énergie interdite | gap optique ]

block gap | interblock gap | interrecord gap | record gap | IBG [Abbr.]
espace entre blocs | espace interbloc

forbidden energy gap | energy gap | eg | band gap | bandgap | energy gap between two bands
largeur de bande interdite | écart énergétique | largeur de la bande interdite | intervalle d'énergie entre deux bandes | écart énergétique entre deux bandes

peripheral felling | cutting around the edges of gaps | extending of a regeneration gap | extension of regeneration openings
coupe de dégagement des lisières

insufficient cover | coverage gap | gaps in coverage | shortfall in security reserves
découvert | couverture insuffisante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we do believe that, in order to have an open and effective government ethics system, key loopholes and gaps in the proposed ethics enforcement system must be closed for the following changes and new measures.
Cependant, nous pensons que la mise en place d'un régime d'éthique gouvernementale ouvert et efficace exige que l'on ferme les échappatoires et les lacunes dans le régime d'application des règles d'éthique proposé pour les nouvelles mesures et les changements suivants.

The Commission is treating as a priority the full implementation and use of theexisting legislationand tools, and is addressing the remaining gaps and loopholes in order to overcome the existing fragmentation which terrorists and criminals have exploited.
La Commission traite comme une priorité la pleine mise en œuvre de la législationet des outils existants et leur utilisation effective, et elle veille à remédier aux failles et lacunes persistantes afin de venir à bout de la fragmentation, que les terroristes et criminels ne manquent pas d'exploiter.

But the full added value of a Security Union depends crucially on the use that is made of this framework, to close operational loopholes and plug information gaps.
Mais toute la valeur ajoutée d'une union de la sécurité effective dépend en grande partie de la manière dont ce cadre est utilisé pour remédier aux lacunes opérationnelles et combler les déficits d'informations.

Mr. Speaker, there is no question that committee work is essential, in every way, particularly when we are talking about having to go through, in this case, very lengthy legislation, to ensure it is fair, timely, and that it deals with the kinds of loopholes and gaps that exist today.
Monsieur le Président, il n'y a aucun doute que, à tous égards, le travail en comité est essentiel, particulièrement quand il faut étudier, comme c'est le cas ici, un très long projet de loi pour veiller à ce qu'il soit équitable et opportun, et qu'il corrige les échappatoires et les lacunes qui existent à l'heure actuelle.

L. whereas in line with good legislative practice, the presentation of new instruments to combat terrorism should be accompanied by a thorough evaluation of existing tools and their implementation, in order to define implementation gaps and legislative loopholes to be further addressed;
L. considérant que, conformément aux bonnes pratiques de législation, la présentation de nouveaux instruments de lutte contre le terrorisme devrait s'accompagner d'une évaluation exhaustive des outils existants et de leur utilisation de sorte que les lacunes d'utilisation puissent être recensées et que les failles de la législation soient corrigées;

Petitioners believe that the current EU legal framework applying to hydraulic fracturing is inadequate and contains worrying gaps and loopholes. Most notably, petitioners point to the reality that major pieces of EU environmental legislation, such as the Water Framework Directive and the Environmental Impact Assessment Directive, have not been amended to appropriately cover and account for the impacts and risks posed by this new technique.
Les pétitionnaires estiment que l'actuel cadre législatif européen relatif à la fracturation hydraulique est inadéquat et comporte des failles et lacunes inquiétantes: plus particulièrement, les pétitionnaires mettent en évidence le fait que les textes importants de la législation environnementale de l'Union, tels que la directive-cadre sur l'eau et la directive sur l'évaluation des incidences sur l'environnement, n'ont pas été modifiés pour couvrir et prendre en considération comme il se doit les conséquences et les risques liés à cette nouvelle technique.

We can't completely foresee the future, but if at some point in the not so distant future convergence renders the “do not call” list non-functional, this would be a safety mechanism we could use to protect the Canadian public from abuse, or a loophole or gap between the Telecommunications Act and this act, where there are definite linkages and similarities.
Nous ne pouvons pas tout à fait prédire l'avenir, mais si, dans un proche avenir, la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus ne fonctionne plus en raison de la convergence, nous pourrons nous servir de ce mécanisme de sécurité pour protéger la population canadienne contre l'abus, ou contre une faille ou un écart entre la Loi sur les télécommunications et cette loi-ci, qui sont certainement reliées et ont des points en commun.

We need better and more coordinated enforcement to close the loopholes or gaps which are exploited by such companies.
Nous avons besoin d’un système mieux intégré et plus efficace pour faire respecter la loi, et nous devons fermer les échappatoires exploitées par ces entreprises.

[English] Mr. Duff Conacher: What I was going through were the loopholes and gaps we saw in the system.
[Traduction] M. Duff Conacher: Je vous ai exposé les lacunes que nous voyons dans le système.

We call on you to urge the government to close these key loopholes and gaps and to bring back a much stronger bill that will create an open and effective system that will actually ensure honest and ethical government (1135) The Chair: Thank you, Duff. We appreciate your addressing so specifically the document that's before us, and also the fact that you've read our interim report.
Nous vous demandons d'inciter le gouvernement à combler ces graves lacunes et à proposer un projet de loi beaucoup plus musclé qui créera un système ouvert et efficace, garantissant l'existence d'un gouvernement honnête et sensible aux principes d'éthique (1135) Le président: Merci, Duff.