Vertaling van "loopholes that could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

legal loophole | shortcoming in standards
lacune des normes | lacune du droit

loophole
échappatoire

tax loophole
niche fiscale

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Your rapporteur has explored the potential for loopholes that could be opened up by a repeal, and while she consents to the repeal, she believes that it is of the utmost importance that the Commission monitors the consequences of this decision closely, and that it reports back to the Council and Parliament.
Votre rapporteure s'est penchée sur la possibilité d'apparition de lacunes suite à l'abrogation de la directive, et si elle approuve l'abrogation, elle est d'avis qu'il est de la plus haute importance que la Commission surveille de près les conséquences de cette décision et qu'elle fasse rapport au Conseil et au Parlement à ce sujet.

Jon Leibowitz, the FTC's Chairman, called them "a loophole you could drive a virtual truck through".
Jon Leibowitz, le président du FTC, les a décrites comme «une faille suffisamment grande pour qu’on puisse y faire passer un camion virtuel».

Such a precedent would risk opening the way to potential loopholes that could ultimately result in serious negative impacts.
Un tel précédent risquerait d'ouvrir la voie à de potentielles échappatoires, qui pourraient avoir des incidences particulièrement négatives.

Such EU wide rules are essential to prevent loopholes which could otherwise be exploited by perpetrators of environmental crimes.
De telles règles applicables à l’échelle de l’UE sont indispensables afin de prévenir les lacunes que pourraient exploiter sinon les auteurs de crimes contre l’environnement.

In that sense, the text should not feature loopholes, which could be used by operators to circumvent the regulation.
C'est pourquoi le texte ne doit pas comporter de failles qui pourraient être utilisées par les opérateurs pour contourner le règlement.

The regulation should not feature loopholes that could be used to introduce illegally-logged timber.
Le règlement ne doit pas comporter de failles qui pourraient être utilisées pour introduire du bois récolté illégalement.

Barbara Mintzes, the health policy expert and professor at UBC Centre for Health Services and Policy Research, has stated clearly on the website, straight.com, that the amendment would introduce a loophole that could allow pharmaceutical companies to directly advertise drugs to consumers, a practice that is currently illegal in Canada.
Barbara Mintzes, experte en politique de santé et professeure au Centre for Health Services and Policy Research de l'Université de la Colombie-Britannique, a déclaré clairement, sur le site web straight.com, que la modification de la loi créerait une échappatoire pouvant permettre aux sociétés pharmaceutiques de faire de la publicité concernant des médicaments directement auprès des consommateurs, une pratique illégale au Canada à l'heure actuelle.

Parties to the agreement undertake to make their “best efforts” to address complaints forwarded to them from other parties, so as to ensure that more extensive cooperation closes any loopholes that could be exploited by spammers and data thieves.
Les parties à l'accord mettront tout en œuvre pour instruire les plaintes qui leur seront adressées par des parties tierces, afin qu'une coopération plus étendue permette de combler les lacunes susceptibles d'être mises à profit par les spammeurs et les pilleurs de données.

On the other hand, it was also necessary, as I understood it, to establish effective monitoring measures to ensure the uniform application of customs procedures across the whole of the Community and to prevent unfair competition and the opening up of loopholes that could facilitate fraud.
Par ailleurs, il fallait également établir - c'était mon avis - des mesures efficaces de contrôle destinées à garantir une application uniforme des procédures douanières sur l'ensemble du territoire de la Communauté et à éviter l'encouragement d'une concurrence déloyale et l'ouverture de brèches qui risquent de favoriser la fraude.