Vertaling van "looses just like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just like Me
Votre influence a un poids énorme sur les jeunes

just as you like
à votre aise

Just Felt Like It Award
Prix Témoignage de reconnaissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would just like to point out that I just heard that this was done solely on the announcement in the budget, and we've already had evidence in testimony today it was not done solely on.So I need to clarify that, and I hope we don't get so loose in how we're saying these things, because I think that's very important.
Je voulais simplement faire remarquer que l'on vient de me dire que cela s'est fait uniquement sur la foi d'une annonce dans le budget, alors que pourtant des témoins nous ont dit aujourd'hui que cela ne s'était pas fait uniquement.Je voudrais donc des éclaircissements et j'espère que nous ne parlons pas de toutes ces choses à la légère, parce que je considère que c'est très important.

And today, we are saying that Canada signed the international convention and must honour that agreement, repatriate Mr. Khadr, treat him appropriately and, above all, not turn him loose just like that.
Et aujourd'hui, on dit que le Canada a signé la convention internationale, qu'il doit la respecter, rapatrier M. Khadr, le traiter adéquatement et surtout, ne pas le lâcher dans la nature comme cela.

You would have just left it wide open and said you're fine with it being very loose, much like with the health transfer you understand there are wide parameters, that's the way you want to do it, you mean it to be that way.
Vous auriez simplement donné carte blanche en vous déclarant à l'aise avec ce flou, un peu comme ce fut le cas avec le transfert destiné à la santé — vous comprenez qu'il existe des paramètres élargis, c'est ainsi que vous voulez procéder, cela correspond à vos intentions.

I have some clean-up questions to try to tie up some loose ends, but first I'd just like to ask you a question on how you view your role here before the committee today.
J'ai quelques questions à vous poser pour essayer de raccorder tous les éléments, mais tout d'abord j'aimerais vous poser une question pour savoir comment vous voyez votre rôle ici devant le comité aujourd'hui.

I would also like to encourage her to pursue this issue because I believe that we are currently in a phase in Europe where we must consider whether the waste policy can be continued as we have done to date or if it is not the case that we have for a long time had new knowledge and must no longer just tighten up the loose screws, but rather perhaps here and there also change the system.
Je voudrais aussi l’encourager à poursuivre le développement de cette question, parce que je pense que nous sommes actuellement dans une phase, en Europe, où nous devons nous demander si la politique de déchets peut être poursuivie comme nous l’avons fait jusqu’à ce jour ou s’il n’est pas vrai que nous disposons depuis longtemps de nouvelles connaissances, que nous ne devons plus nous contenter simplement de resserrer les écrous, mais que nous devons aussi, peut-être, changer certains éléments de notre système.

While I agree that to some extent these overseas operations are driven by the Canadian desire to make a positive contribution, but when it comes to a decision between defence spending and health spending, defence looses just like that.
Bien que je sois d'accord, dans une certaine mesure, que ces opérations à l'étranger sont justifiées par le désir des Canadiens d'apporter une contribution positive, s'ils devaient choisir entre les dépenses sur la défense et/ou sur la santé, la défense perdrait sans la moindre hésitation.