Vertaling van "lose by returning home " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

return home card [ return home label ]
étiquette de rapatriement

lose returns
perdre la circulation [ perdre la circulation de la boue de forage ]

return home label
étiquette pour le rapatriement des véhicules

to facilitate the reintegration of these workers on their return home
faciliter la réintégration de ces travailleurs à leur retour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While devolution is undeniably good for the NWT, what the [Government of the NWT] is losing [in return] regional input, trust and co-operation.tarnishes the accomplishment.
Certes, le transfert des responsabilités est une excellente chose pour les Territoires du Nord-Ouest, mais ce que le [gouvernement des Territoires du Nord-Ouest] perd en échange [de celui-ci] — la confiance, la coopération et l'apport des régions [.] — entache cette réalisation.

While devolution is undeniably good for the NWT, what the GNWT is losing in return—regional input, trust and co-operation, not to mention political integrity—tarnishes the accomplishment.
Alors que le transfert des responsabilités est sans contredit avantageux pour les Territoires du Nord-Ouest, les pertes y afférent — apport des régions, confiance, coopération, sans compter l'intégrité politique — ternissent le projet.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I think we would all agree that it is absolutely critical we not lose sight of the original objective of our intervention in the Balkans, which was to ensure that the Kosovars are able to return and live in their own homes in some peace and security and with some degree of comfort.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, nous reconnaissons certainement tous qu'il est absolument crucial de ne pas perdre de vue l'objectif initial de notre intervention dans les Balkans, qui était de permettre aux Kosovars de retourner vivre dans leurs foyers en paix et en sécurité et d'y retrouver un certain confort.

I think you have the order of importance absolutely perfect in terms of the words home, health, employment, family and education. The number one thing, if you lose your home, then you are in danger of losing virtually all the rest of them.
Je crois que l'ordre d'importance des mots foyer, santé, emploi, famille et éducation est parfait, car si vous perdez la chose la plus importante, votre foyer, vous courrez le risque de perdre tout le reste.

“rotation” is a duty or a series of duties, including at least one flight duty, and rest periods out of home base, starting at home base and ending when returning to home base for a rest period where the operator is no longer responsible for the accommodation of the crew member;
“rotation”, un service ou une série de services comprenant au moins un service de vol et des temps de repos hors de la base d’affectation, commençant à la base d’affectation et se terminant au retour à la base d’affectation pour un temps de repos, où l’exploitant n’est plus tenu de mettre un hébergement à la disposition du membre d’équipage;

However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
Néanmoins, une personne qui travaille hors de son lieu de résidence pendant la semaine et qui rentre chez elle les week-ends considère la maison familiale comme étant son lieu de résidence habituelle, que son lieu de travail soit ailleurs dans le pays ou à l’étranger.

· Making the reintegration of returning migrants in their home country as smooth as possible (in particular professionally): this could include support to the job search and/or setting up of businesses by returnees in their countries of origin; support to countries of origin in the recognition of the informal skills acquired by returnees throughout their stay abroad; a reintegration premium, tax-preferred savings accounts in migrants' home country, special housing programmes, support to enable returning researchers to continue a research project in their home country, or – in the case of students –continuation of scholarships for a couple of years following return.
- faciliter le plus possible (surtout professionnellement) la réinsertion des migrants de retour dans leur pays d'origine : cela pourrait inclure l'aide à la recherche d'emploi et/ou à la création d'une entreprise par les rapatriés dans leur pays d'origine; l'aide apportée au pays d'origine pour la reconnaissance des compétences non sanctionnées par un diplôme, acquises par le rapatrié lors de son séjour à l'étranger; une prime de réinsertion, un compte d'épargne à fiscalité réduite dans le pays d'origine, des programmes spéciaux de logement, une assistance afin de permettre aux chercheurs de retour de poursuivre leur projet de recherche dans leur pays, ou – pour les étudiants – le maintien de leur bourse pendant un ou deux ans après le retour.

Consideration could be given to the incentives mentioned above (multiple entry residence/work permits, allowing temporary returns to the home country; simplified, 'fast track' admission procedures for migrants who have already resided in the EU for a certain length of time and returned voluntarily to their home country at the end of their permit; etc.).
Les mesures d'incitation évoquées ci-dessus pourraient être explorées (permis de séjour/travail à entrées multiples, autorisant des retours temporaires dans le pays d'origine); procédures simplifiées ou accélérées pour les migrants ayant déjà séjourné dans l'UE pendant une certaine période et qui sont rentrés volontairement dans leur pays d'origine lorsque leur permis a expiré; etc.);

If marijuana were found in my system, my mother and brother would lose their homes and I would be returned to prison.
Si on avait trouvé de la marihuana dans mon système, ma mère et mon frère auraient perdu leurs maisons et on m'aurait remis en prison.

2. If the person concerned returns to the competent State before the expiry of the period during which he is entitled to benefits under paragraph 1 (c), he shall continue to be entitled to benefits under the legislation of that State; he shall lose all entitlement to benefits under the legislation of the competent State if he does not return there before the expiry of that period.
2. Si l'intéressé retourne dans l'État compétent avant l'expiration de la période pendant laquelle il a droit aux prestations en vertu des dispositions du paragraphe 1 alinéa c), il continue à avoir droit aux prestations conformément à la législation de cet État; il perd tout droit aux prestations en vertu de la législation de l'État compétent s'il n'y retourne pas avant l'expiration de cette période.