Traduction de «lose by returning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

lose returns
perdre la circulation [ perdre la circulation de la boue de forage ]

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

automatic fast return | fast return | quick return | rapid power return | rapid return
rappel rapide | recul rapide | retour accéléré | retour rapide

completing transaction procedures for returned vehicles | finish transaction procedures for returned vehicles | carry out transaction procedures for returned vehicles | complete transaction procedures for returned vehicles
réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés

handling a return | handling returns | conduct returns | handle returns
gérer les retours

proper return | regular return | due return
retour conforme aux obligations légales

to lose the service
perdre le service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He had to decide whether to return to Portugal in order not to lose his rights to unemployment benefits or stay in Sweden without any entitlement to unemployment benefits.
Il doit décider soit de retourner au Portugal, pour ne pas perdre son droit aux indemnités de chômage, soit de rester en Suède en n’ayant droit à aucune prestation.

While devolution is undeniably good for the NWT, what the GNWT is losing in return—regional input, trust and co-operation, not to mention political integrity—tarnishes the accomplishment.
Alors que le transfert des responsabilités est sans contredit avantageux pour les Territoires du Nord-Ouest, les pertes y afférent — apport des régions, confiance, coopération, sans compter l'intégrité politique — ternissent le projet.

While devolution is undeniably good for the NWT, what the [Government of the NWT] is losing [in return] regional input, trust and co-operation.tarnishes the accomplishment.
Certes, le transfert des responsabilités est une excellente chose pour les Territoires du Nord-Ouest, mais ce que le [gouvernement des Territoires du Nord-Ouest] perd en échange [de celui-ci] — la confiance, la coopération et l'apport des régions [.] — entache cette réalisation.

We have also enacted a $900 fee if the uniform is not returned, which tends to give us a 100 per cent return. The only items we lose now are shirts that are lost at the dry cleaners and things of that nature.
Nous avons également instauré des droits de 900 $ si un uniforme n'est pas retourné, ce qui nous assure un taux de retour de 100 p. 100. Les seuls articles que nous perdons de nos jours sont les chemises qui sont perdues chez le nettoyeur et d'autres choses du genre.

They don't file tax returns for the same reason I haven't filed my last year's return—there are Revenue Canada people back there, I shouldn't say that—but I'm not losing benefits for not filing my tax return.
Ils n'en remplissent pas pour la même raison que je n'ai pas rempli ma déclaration de revenu l'année dernière—je ne devrais peut-être pas le dire parce que le personnel de Revenu Canada se trouve au fond de la salle—mais je ne perds absolument rien du fait que je ne remplis pas ma déclaration.

Refugees may lose their refugee status in certain cases (acquisition of a new nationality, voluntary return to their country of origin, if the circumstances in the country of origin have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required, etc.).
Les réfugiés pourront perdre leur statut de réfugié dans certains cas (acquisition d’une nouvelle nationalité, retour volontaire dans le pays d’origine, si la situation dans le pays d’origine a cessé ou a changé à un degré tel que la protection n’est plus nécessaire, etc.).

He shall lose all entitlement to benefits under the legislation of the competent Member State if he does not return there on or before the expiry of the said period, unless the provisions of that legislation are more favourable.
Il perd tout droit à des prestations en vertu de la législation de l'État membre compétent s'il n'y retourne pas à l'expiration ou avant la fin de cette période, sous réserve de dispositions plus favorables de cette législation.

He/she shall lose all entitlement to benefits under the legislation of the competent Member State if he/she does not return there on or before the expiry of the said period, unless the provisions of that legislation are more favourable.
Il perd tout droit à des prestations en vertu de la législation de l'État membre compétent s'il n'y retourne pas à l'expiration ou avant la fin de cette période, sous réserve de dispositions plus favorables de cette législation.

It is also worth observing that a second-hand car unlike a new car loses little or no value in the 14 days following purchase so any right to return goods does not create problems in this market.
À noter également qu'une voiture d'occasion - contrairement à une voiture neuve - ne perd que peu ou pas de valeur dans les 14 jours qui suivent l'achat, de sorte que l'existence d'un droit de restituer des marchandises ne pose pas de problèmes sur ce marché.