Vertaling van "lose hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

Losee's test [ Losee test ]
manœuvre de Losee

Hope instillation
instillation d'espoir

Counseling about level of hope
counseling relatif au niveau d'espoir

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

Failure to lose weight
incapacité de perdre du poids

to lose the service
perdre le service

lose, to
perdre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faced with this unprecedented and incomprehensible violence, those of us living in Brussels and Belgium, with the support of all the peoples of Europe, chose to stand firm and not lose hope.
Confrontés à cette violence inouïe et incompréhensible, les Bruxellois et les Belges, soutenus par tous les peuples d'Europe ont choisi de résister et de ne pas perdre espoir.

My hope is that today's Code of Conduct will help EU countries to navigate the fine balance between ensuring a consistent tax collection on income and offering tax certainty to businesses that lose out on an estimated €8.4 billion in compliance costs each year".
J'espère que le code de conduite publié aujourd'hui aidera les pays de l'Union à maintenir l'équilibre délicat entre une perception cohérente de l'impôt sur le revenu et la sécurité fiscale à garantir aux entreprises, dont les pertes en coûts de mise en conformité sont estimées à 8,4 milliards d'euros par an».

That sentiment of losing hope is being expressed in a country where we have prided ourselves — and where we demonstrate to our children, every day I hope — that you can make mistakes and you can come back from making those mistakes and pay back to the community.
C'est un sentiment de désespoir qui s'exprime dans un pays où nous étions fiers de pouvoir dire, jour après jour, à nos enfants, que l'erreur était possible et qu'on pouvait payer sa dette envers la collectivité.

They also lose a safe place to regain a sense of normalcy, play with their peers, heal psychological trauma and build hope for a better life.
Ils sont aussi privés d'un endroit sûr où retrouver un sentiment de normalité, jouer entre eux, soigner leurs traumatismes psychologiques et nourrir l'espoir d'une vie meilleure.

Mr. Speaker, young Canadians are losing hope and the reality is that, with record high youth unemployment, we risk losing a generation of potential in Canada.
Monsieur le Président, les jeunes Canadiens perdent espoir. Le chômage chez les jeunes atteint des niveaux records et nous pourrions fort bien perdre le potentiel de toute une génération de Canadiens.

For close to 20 years, I have watched my friends and my neighbours lose their jobs, lose their homes and lose hope while they waited for the real intervention from their federal government to protect them.
Depuis près de 20 ans, je vois mes amis et mes voisins perdre leur emploi et leur maison. Je les vois perdre espoir alors qu'ils attendent une véritable intervention de la part du gouvernement pour les protéger.

The national chief served notice that his people are losing hope and that when young people lose hope, desperation can lead to social unrest and civil disobedience.
Il a signalé que son peuple était en train de perdre espoir et que, lorsque les jeunes perdaient espoir, cela pouvait entraîner des troubles sociaux et de la désobéissance civile.

I have the impression – and this is based partly on the writer Yuri Andrukhovych's stirring speech in Leipzig – that there is a risk that Kiev is losing hope in Europe.
J’ai l’impression - en partie basée sur le discours troublant tenu par l’écrivain Youri Androukhovitch à Leipzig - que Kiev risque de perdre l’espoir qu’elle a placé en l’Europe.

The purpose of language rights and all attempts to protect the rights of minorities is to make sure that Franco-Ontarians do not lose hope, so that linguistic minorities throughout the country do not lose hope, so their members do not decide to stop making efforts.
L'objectif des droits linguistiques et de ce qu'on tente de réaliser quand on veut protéger les droits des minorités est de faire ce qu'on peut pour que les Franco-Ontariens ne se découragent pas, pour que les minorités linguistiques partout au pays ne se découragent pas et que leurs membres ne décident pas d'arrêter de faire des efforts.

– (FR) Mr President, Commissioner, we must not lose hope.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'espérance ne doit pas mourir.