Traduction de «lose momentum very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lose momentum
perdre de la vitesse

lose considerable momentum
ralentir fortement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The moment we get into two and three and five ministers, all with responsibilities, I think that's when you start to lose momentum very quickly.
Du moment où il y a deux et trois et cinq ministres, tous investis de responsabilités, on commence à s'enliser très rapidement.

It's very important that we not lose the momentum as we move into the summer period, and I have this little surprise to spring on the chair of the main committee.
Il est très important que nous ne perdions pas notre élan alors que nous entrons dans la saison d'été, et j'ai une petite surprise à faire au président du comité principal.

Therefore, I would say very clearly that I think that, at the moment, we are not meeting the Copenhagen criterion on the ability of the EU to take on new members without losing momentum, and I would simply say, Mr President, that it would send a very strong signal if we said to the people: Europe is taking its destiny back into its own hands by being able to state where its borders are.
Alors, je le dis très clairement, je crois que nous ne remplissons pas aujourd’hui le critère de Copenhague sur la capacité de l’Union à avoir de nouveaux adhérents sans briser son élan et je dirai simplement, Monsieur le Président, que ce serait un signe vraiment très fort que de dire aux peuples: l’Europe reprend son destin en main en étant capable de dire quelles sont ses frontières.

It would be very sad to lose the momentum we had during the negotiations in Geneva by weakening the principle of depositing the instruments of ratification.
Il serait vraiment dommage de briser la dynamique que nous avons connue au cours des négociations à Genève en affaiblissant le principe du dépôt des instruments de ratification.

Growth in Russia and other parts of the former Soviet Union remains much higher, although also here economic dynamics seem losing momentum vis-à-vis the very strong early years of this decade.
En Russie et dans les autres parties de l'ancienne Union soviétique, la croissance demeure nettement plus élevée, même si là aussi l'activité paraît s'essouffler par rapport au bond du début des années 2000.

Even if Canada has a very strong foundation in how it has been implementing regulations, when we look at other countries around the world, whether it be Europe, Mexico, the U.S., Great Britain, whatever, we are losing the momentum that is going to permit us to keep the competitiveness and the ability to compete internationally.
En effet, même si le Canada a une bonne feuille de route en matière de réglementation, lorsqu'on regarde ailleurs dans le monde, en Europe, au Mexique, aux États-Unis, ou en Grande-Bretagne, par exemple, nous constatons que nous perdons l'élan qui nous permettra de continuer à faire face à la concurrence à l'échelle internationale.

We could not move too slowly and run the risk of losing the momentum for joining Europe that was very strong in the candidate countries.
Nous ne pouvions pas aller trop lentement, pour ne pas risquer de briser l’élan européen, élan qui était très fort dans les pays candidats.

Don't lose the momentum, close remaining legislative gaps (such as customs rules) and pay very close attention to implementation and enforcement of legislation".
Il ne faut pas ralentir l'élan, des lacunes dans la législation (notamment dans le domaine douanier) doivent encore être comblées, la transposition et la mise en oeuvre de la législation doivent être très étroitement surveillées".