Traduction de «losing our veterans » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Are We Losing Our Best and Brightest to the U.S.?
Nos meilleurs diplômés nous quittent-ils pour les États-Unis?

retirement pension for war veterans
retraite du combattant

blind war veteran | blind war victim
aveugle de guerre

ex-serviceman | war veteran
ancien combattant

redistribute gaming income | redistribute money that was wagered | pay winning and collect losing bets | redistribute wagered money
redistribuer des mises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last night, the finance minister actually went on national television and told Canadians that he could not think of any person or group in Canada that would lose as a result of this budget. Clearly he is not thinking, and the Conservatives are not thinking, about our veterans.
Hier soir, à la télévision nationale, le ministre des Finances a affirmé aux Canadiens qu'à son avis, le budget ne faisait aucun perdant.

As our country sadly loses our last veterans of World War I, it becomes vital that we not let the memory of their ultimate sacrifice be forgotten and that we honour the hundreds of thousands of brave Canadians and Newfoundlanders who fought in World War I. On behalf of all parliamentarians in this room, I wish to pay our respects to Dwight Wilson and express our deepest sympathies to his family and loved ones.
Au moment où notre pays, à sa grande tristesse, perd ses derniers combattants de la Première Guerre mondiale, il devient impératif que nous ne laissions pas le souvenir de leur ultime sacrifice tomber dans l'oubli et que nous honorions les centaines de milliers de courageux Canadiens et Terre-Neuviens qui ont combattu pendant la Première Guerre mondiale. Au nom de tous les parlementaires dans cette salle, je souhaite rendre un dernier hommage à Dwight Wilson et exprimer nos plus sincères condoléances à sa famille et à ses proches.

Anyone who gets the Legion magazine on a regular basis, such as myself, and reads the section of the publication called “The Last Post” will know that we are losing our veterans and military personnel who fought in various conflicts throughout the years at a very rapid pace.
Quiconque, comme moi, reçoit régulièrement la revue Légion et lit la rubrique intitulée «The Last Post», la sonnerie aux morts, saura que nous sommes très rapidement en train de perdre nos anciens combattants, les militaires qui ont combattu dans divers conflits au cours des années passées.

I do not use the term “critical issues” loosely, for as you know, we are losing our veterans at an alarming rate, approximately 70 per day.
Je n'emploie pas à la légère l'expression «questions critiques» car, comme vous le savez, nos anciens combattants nous quittent à une cadence alarmante qui approche les 70 par jour.

I previously drew to the attention of John Tory, the commissioner of the CFL, that at the same time as we were losing our hockey club in Winnipeg, Chris Walby, a 14-year veteran and one of the senior veterans of the Canadian Football League, a Canadian born and raised, had a salary—the top salary in the CFL—of $70,000.
J'ai attiré précédemment l'attention de John Tory, le commissaire de la LCF, sur le fait qu'au moment où nous perdions notre club de hockey à Winnipeg, Chris Walby—qui avait 14 ans de carrière et était un des joueurs les plus expérimentés de la Ligue canadienne de football—qui était né et avait grandi au Canada, touchait un salaire de 70 000 $, le salaire maximum dans la LCF.