Vertaling van "losses accumulated since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

losses accumulated over several financial years
pertes accumulées au cours de plusieurs exercices

tax loss accumulation
déduction rétroactive des déficits

accumulated losses | balance of loss brought forward | loss carried forward | loss carried over
perte reportée | report à nouveau | solde à nouveau

translation adjustment | accumulated exchange difference | cumulative foreign currency translation adjustment | cumulative translation adjustment | currency adjustment | currency translation adjustment | exchange adjustment | exchange difference | exchange gain or loss | foreign currency translation adjustment | foreign exchange adjustment | translation gain or loss | unrealized foreign currency translation gains and losses
écart de conversion | écart de conversion des devises | écart de conversion cumulé | différence de conversion

accumulated losses
report des pertes

accumulated appropriations for losses
réserves constituées pour pertes [ réserves pour pertes ]

accumulated appropriation for losses
affectation accumulée pour perte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Italian authorities state that the event giving rise to the redundancies in Gruppo Alitalia is the decrease in the number of passengers transported in 2014 back to the figures in 2010, which represent a decline by 3,6 % compared to 2013 and by 6,4 % compared with 2012 coupled with the losses accumulated since the full privatisation of Alitalia in 2009.
Les autorités italiennes affirment que les licenciements chez Gruppo Alitalia découlent de la diminution du nombre de passagers transportés en 2014, le portant au niveau de 2010, ce qui représente une baisse de 3,6 % par rapport à 2013 et de 6,4 % par rapport à 2012, associée aux pertes accumulées depuis la privatisation complète d'Alitalia en 2009.

This was coupled with the losses accumulated since the full privatisation of Alitalia in 2009, which in the first quarter of 2014 were €1.137 billion.
À cela s’ajoutent les pertes accumulées depuis la privatisation complète d’Alitalia en 2009, qui s’élevaient à 1,137 milliards d’euros au cours du premier trimestre 2014.

In its comments on the Commission's opening decision, Portugal noted that despite the losses that ENVC had accumulated since 2000, and in particular since 2009, the decision to keep the company afloat by providing it with sufficient means was a rational option for EMPORDEF in line with the logic of the market economy operator (‘MEO’) principle.
Dans ses observations relatives à la décision d'ouverture de la Commission, le Portugal a souligné qu'en dépit des pertes accumulées par ENVC depuis 2000, et surtout depuis 2009, la décision de maintenir la société en vie en lui fournissant des fonds suffisants était un choix rationnel pour Empordef, conformément à la logique du principe de l'opérateur en économie de marché.

In this respect, the Commission considers that a capitalisation of losses would have resulted in the loss of the entire registered capital of the company, since the accumulated losses were higher than the registered capital.
Dans ce contexte, la Commission considère qu'une activation de pertes reportées aurait mené à une perte de la totalité du capital social de l'entreprise, étant donné que les pertes cumulées étaient plus élevées que le capital social.

In contrast, satellite TV has accumulated over $2.2 billion in losses since its inception, and Bell TV has yet to become cash-flow positive after more than ten years in operation.
Par contraste, la télévision par satellite a accumulé plus de 2,2 milliards de dollars de pertes depuis ses débuts et Bell Télé ne dégage toujours pas de flux de trésorerie positif.

Parcelforce accumulated losses since 1991 and apart from a small trading profit in 1995/1996 and despite numerous restructuring efforts, made losses until it became profitable again in 2005.
Cette dernière a accumulé les pertes depuis 1991; à l'exception d'un faible profit commercial réalisé en 1995/1996 et en dépit de nombreuses mesures de restructuration, elle s'est trouvée en déficit jusqu'à son retour à la rentabilité en 2005.

The exemption from corporation tax had not led to any transfer of state resources since the Post Office had registered accumulated losses over the period under consideration;
L'exonération de l'impôt sur les sociétés n'a pas entraîné de transfert de ressource d'Etat, puisque La Poste a dégagé des pertes cumulatives au cours de la période considérée.

The Aicher plan as notified to the Commission provided for a loss compensation covering around 80 % of the total losses accumulated by NMH since it outset.
Le plan du groupe Aicher, qui a été notifié à la Commission, prévoyait que 80 % des pertes accumulées par NMH depuis sa création devaient être couvertes.

Thomson multimedia, which is one of the world's leading consumer electronics groups, has been accumulating losses since the early 1990s, and these have totally used up the group's own capital, making the current recapitalisation necessary for its survival.
Thomson multimedia, qui est l'un des principaux groupes mondiaux d'électronique grand public, a enregistré depuis le début des années 1990 des pertes cumulées qui ont totalement absorbé les fonds propres du groupe, rendant nécessaire à sa survie la présente recapitalisation.

In the case of debts accumulated since 1993 and of current losses, the Commission will only authorise State aids if they are in accordance with the Treaty (ie. linked to a restructuring programme whose aim is a phased move towards viability); it will develop specific rules and guidelines by 1998 Member states should take financial responsibility for infrastructure projects with significant social benefits but unlikely to give a commercial rate of return, so long as they are equally accessible under the same non- discriminatory conditions.
En ce qui concerne les dettes accumulées depuis 1993 et les pertes actuelles, la Commission n'autorisera les aides d'État que si elles sont conformes au Traité (c'est-à-dire assorties d'un programme de restructuration visant un retour progressif à la viabilité); elle établira des règles et orientations spécifiques à ce sujet d'ici à 1998. Les États membres doivent assumer la responsabilité financière des projets d'infrastructure dont les avantages sociaux sont importants, mais qui ont peu de chances d'être économiquement rentables, dans la mesure où ces infrastructures sont accessibles à tous dans des conditions non discriminatoires.