Vertaling van "lost his life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Glimpses of John Buchan: His Life in Canada and His Legacy
Coup d'œil sur John Buchan : Sa vie au Canada et son héritage

he lost his temper [ he flared up ]
moutarde lui est montée au nez

for want of a nail the miller lost his mare
pour un point Martin perdit son âne

potential life years lost | PLYL [Abbr.]
années de vie potentielles perdues | AVPP [Abbr.]

potential years of life lost | PYLL [Abbr.]
années potentielles de vie perdues | APVP [Abbr.]

Years of potential life lost | YPLL [Abbr.]
Années potentielles de vie perdues

potential years of life lost
années potentielles de vie perdue | APVP

years of potential life lost [ ypll ]
années potentielles de vie perdues [ apvp ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Condemns once more the raids conducted by Al-Shabaab during the summer of 2014 on several coastal Kenyan villages, including Mpeketoni, where 50 people were executed; condemns vigorously the foray in the Westgate Shopping Centre in Nairobi on 24 September 2013, where 67 dead bodies were discovered; condemns the Al-Shabaab attack of 25 March 2015 in Mogadishu, in which Ambassador Yusuf Mohamed Ismail Bari-Bari, Somalia’s permanent representative to the United Nations in Geneva, lost his life;
2. condamne une fois de plus les attaques menées par Al-Chebab durant l'été 2014 contre plusieurs villages côtiers du Kenya, parmi lesquels Mpeketoni, où 50 personnes ont été exécutées; condamne avec force l'attaque du centre commercial Westgate de Nairobi le 24 septembre 2013, où 67 corps ont été découverts; condamne l'attaque d'Al-Chebab du 25 mars 2015 à Mogadiscio qui a vu la mort de l'épouse de S.E. Yusuf Mohamed Ismail Bari-Bari, représentant permanent de la Somalie auprès des Nations unies à Genève;

Since he has been infected he has lost his house, he has lost his health and he has lost his life.
Depuis qu'il a été infecté, il a perdu sa maison, perdu sa santé et perdu sa vie.

It was five years ago this week that his son, Captain Jonathan Snyder, tragically lost his life while on night patrol in Afghanistan during his second tour of duty.
Cette semaine, cela fait déjà cinq ans que son fils, le capitaine Jonathan Snyder, a tragiquement perdu la vie au cours d'une patrouille de nuit en Afghanistan, pendant sa deuxième affectation dans ce pays.

A man of great courage and principle has lost his life and we as democrats honour his name and salute his life’s achievements today in this debate.
Un homme de grand courage et de principes a perdu la vie et, dans ce débat, en tant que démocrates, nous honorons son nom et nous rendons hommage au travail qu’il a réalisé au cours de sa vie.

Mr Zapata really has lost his life as a result of his hunger strike, and there are also other prisoners who have now been prompted to go on hunger strike.
M. Zapata a effectivement perdu la vie à la suite de sa grève de la faim, et il y a également d’autres prisonniers qui sont maintenant poussés à faire la grève de la faim.

Mr. Speaker, I too would like to express my condolences and sympathies and those of my party to family and friends of the soldier who lost his life yesterday in Afghanistan, and to the 53 other soldiers and their families whose lives have been lost and also one Canadian diplomat.
Monsieur le Président, je tiens moi aussi à exprimer mes condoléances et ma sympathie, de même que celles de mon parti, à la famille et aux amis du soldat qui est décédé hier en Afghanistan, ainsi qu'aux familles des 53 autres soldats et du diplomate canadien qui ont aussi perdu la vie dans ce pays.

Hon. Jane Cordy: Honourable senators, it is with sadness that I rise today to remember the life of Cpl. Paul Davis of Nova Scotia, who lost his life serving Canada in Afghanistan.
L'honorable Jane Cordy : Honorables sénateurs, c'est avec tristesse que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage au caporal Paul Davis, de la Nouvelle-Écosse, qui a perdu la vie en servant le Canada en Afghanistan.

Chechyk lost his life in a traffic accident on the way from his home in Poltava to Kiev for a meeting with Radio Svoboda, the Ukrainian branch of Radio Liberty.
M. Chechyk a perdu la vie dans un accident de la circulation sur la route entre son domicile de Poltava et Kiev où il se rendait pour assister à une réunion avec Radio Svoboda, la branche ukrainienne de Radio Liberty.

Archbishop Romero took those risks and in so doing lost his life, but he also changed his country, his people and indeed the world.
M Romero a pris ces risques et il en est mort, mais, ce faisant, il est arrivé à changer son pays, son peuple et le monde entier.

The company had failed to invest in fire-fighter training and to provide for escape hatches and this man lost his life as a result of the company's negligence.
L'entreprise n'avait pas investi dans une formation de lutte contre l'incendie ni dans l'installation de panneaux d'évacuation. Cet homme a donc perdu la vie à cause de la négligence de l'entreprise.