Traduction de «lost many friends » (Anglais → Français) :

Prof. Abby Lippman: To be consistent with everything I have written for 20 years, I couldn't accept that term, even though I know what you're getting at, for the simple reason that for 20 years I have lost many friends and made many enemies by saying in public, in print, that even the simple use of amniocentesis is a form of eugenic approach to life.
Mme Abby Lippman: Si je veux être cohérente avec tout ce que j'écris depuis 20 ans, je ne peux accepter ce mot, même si je vois où vous voulez en venir, pour la simple raison que j'ai perdu beaucoup d'amis et gagné beaucoup d'ennemis depuis 20 ans en disant publiquement, par écrit, que même la simple utilisation de l'amniocentèse est une forme d'approche eugénique de la vie.

I offer my sincere condolences to her family and to her many friends, who have lost a paragon.
J'offre mes plus sincères condoléances à sa famille et à ses très nombreux amis, qui ont perdu en elle un phare.

In that span of time, I have lost many youths as well as adult friends and relatives to organized crime.
Au cours de cette période, j'ai perdu beaucoup de jeunes, ainsi que des amis adultes et des parents, victimes du crime organisé.

My three children have it and I have lost many good friends to it.
Mes trois enfants en sont atteints et beaucoup de bons amis à moi y ont succombé.

– (PT) I would like to join with the many declarations of sympathy for the victims of the torrential storm that battered Madeira on 20 February, as well as the declarations of solidarity with all those who are suffering the pain of grief for lost family and friends and lost possessions.
– (PT) Je voudrais me joindre aux nombreuses déclarations de sympathie adressées aux victimes de la violente tempête qui s’est abattue sur Madère le 20 février, ainsi qu’aux déclarations de solidarité à l’égard de toutes les personnes qui éprouvent un immense chagrin en raison du décès de membres de leur famille ou d’amis et de la perte de leurs biens.

Yes, we have taken many good measures to ensure that Europe can maintain its leading role in developing environmentally friendly technologies, but we have lost our leading role in the negotiating process.
Oui, nous avons pris de nombreuses bonnes mesures pour garantir que l’Europe puisse conserver ce rôle de pionnière dans le développement des technologies respectueuses de l’environnement, mais nous l’avons perdu dans le processus de négociation.

Honest management, because, at a time when so many of our friends, neighbours and relatives are being hit by the crisis because they have lost their jobs or their jobs are still under threat, Europe has not made false promises to them.
Gestion honnête parce qu’au moment où tant de nos amis, voisins ou parents sont frappés par la crise parce qu’ils ont perdu leur emploi ou en sont encore menacés, l’Europe ne leur a pas fait de fausses promesses.

Members of the European Parliament, Excellencies, Ladies and Gentlemen and dear friends, I am deeply touched that you have honoured my friend and colleague, Sergio Vieira de Mello, and the many other UN staff who lost their lives in working for peace in the world.
Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, Excellences, Mesdames et Messieurs, chers amis, je suis profondément touché que vous ayez décidé d’honorer du prix Sakharov mon ami et collègue Sergio Vieira de Mello et les nombreux autres membres du personnel des Nations unies qui ont donné leur vie pour la paix dans le monde.

I convey my sincere condolences to the families and many friends of those who have lost their lives through unprovoked- The Speaker: The hon. member for Regina-Lumsden.
J'offre mes sincères condoléances aux parents et aux nombreux amis de ceux qui ont perdu la vie sans avoir rien fait . Le Président: Le député de Regina-Lumsden.