Traduction de «lost some momentum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have lost one's influence [ have lost some of one's advantages | be a lame duck ]
ne battre que d'une aile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, ASEAN itself seems to have lost some of its momentum in recent years, partly reflecting Indonesia's preoccupation with internal concerns, partly reflecting the underlying difficulty of some of the issues with which ASEAN has been faced (for example in completing AFTA, in responding to the financial crisis, and in absorbing three new members).
Parallèlement, l'ANASE elle-même semble avoir perdu un peu de son dynamisme ces dernières années, ce qui traduit d'une part les préoccupations internes de l'Indonésie et d'autre part la complexité de certains des problèmes auxquels l'ANASE a été confrontée (par exemple pour achever la zone de libre échange asiatique, pour trouver des solutions à la crise financière et pour accueillir trois nouveaux membres).

We must remember that there were 30% too many ships on the seas, and the shoe and textile industry lost some momentum.
Il faut se rappeler qu'il y avait 30 p. 100 de bateaux de trop sur les mers, que l'industrie du textile et de la chaussure est devenue une industrie en perte de vitesse.

Looking back on 10 years of the CVM shows that, despite some periods when the momentum of reform was lost and questioned, Romania has made major progress towards the CVM benchmarks.
Si l'on revient sur les dix ans d'existence du MCV, on constate que malgré quelques périodes au cours desquelles les réformes perdaient de leur dynamique et étaient remises en cause, la Roumanie a accompli des avancées importantes sur la voie de la satisfaction des critères de référence du MCV.

The 10 years' perspective of developments under the CVM shows also that, despite some periods when reform lost momentum and was questioned, Romania has made major progress towards the CVM benchmarks.
Les dix années de recul dans l'application du mécanisme montrent également que malgré les périodes au cours desquelles les réformes perdaient de leur dynamique et étaient remises en cause, la Roumanie a accompli des avancées importantes sur la voie de la satisfaction des critères de référence du MCV.

Turning briefly to the economic setting, after growing by more than 5% last year, the world's economy has lost some momentum as higher interest rates, rising energy costs, and significant structural imbalances are beginning to take their toll on consumer spending and business confidence.
Pour décrire brièvement le contexte économique, après une croissance de plus de 5 p. 100 l'an dernier, l'économie mondiale a perdu du momentum parce que les taux d'intérêts, les coûts croissants de l'énergie et les déséquilibres structuraux importants commencent à se faire sentir sur les dépenses et la confiance des consommateurs dans les entreprises.

[89] In the U.S., the war on drugs lost some momentum in the 1970s during the administrations of Presidents Gerald Ford and Jimmy Carter.
[89] Aux États-Unis, la lutte antidrogues a perdu de son intensité dans les années 1970 durant les mandats des présidents Gerald Ford et Jimmy Carter.

Some momentum was lost after 1999 and the public authorities had to renew their efforts to (re-)convince enterprises and citizens to prepare in time for the cash changeover.
La dynamique s'est quelque peu essoufflée après 1999 et les pouvoirs publics ont dû redoubler d'efforts pour convaincre (de nouveau) les entreprises et les citoyens de se préparer à temps au passage à l'euro fiduciaire.

However, it is not all good news: momentum seems to have been lost in some Member States, such as the UK and Austria, who are actually sliding backwards.
Mais toutes les nouvelles ne sont pas bonnes. Certains États membres, tels que le Royaume-Uni et l'Autriche, semblent être moins dynamiques puisque actuellement, ils perdent du terrain.

All this yo-yoing around with social program funding finally means that some provinces lost the momentum they had managed to gain in the area of family support.
Tout ce jeu de yo-yo avec le financement des programmes sociaux a finalement fait perdre les élans que certaines provinces s'étaient donnés en matière de soutien aux familles.