Traduction de «lot dirty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dirty tanker [ dirty ship | dirty petroleum products tanker ]
transporteur de produits noirs

dirty work pay | dirty work bonus | dirty work allowance
prime de salissure | indemnité de salissure

dirty work allowance [ dirty work pay | dirty work bonus ]
indemnité de travail salissant [ indemnité de salissure | prime de salissure ]

dirty float | dirty floating
flottement contrôlé | flottement impur

dirty float | dirty floating
flottement impur

dirty grease | dirty oil | sludge
boues | cambouis

dirty float | dirty floating | managed float | managed floating
flottement impur | flottement contrôle | flottement administré | flottement géré | flottement dirigé

dirty PC [ dirty personal computer ]
PC antivirus [ ordinateur personnel antivirus ]

round lot | board lot | full lot | even lot | normal trading unit | standard trading unit | trading unit | unit of trading
lot de taille normale | lot régulier | quotité | unité de négociation standard

dirty bomb
bombe sale | bombe radiologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My brother who has taken over our family farm has taught me a lot in terms of patience and perseverance, as did my dad, farming in the dirty thirties.
Mon frère, qui a pris la relève et qui exploite la ferme familiale, m'a appris la patience et la persévérance, tout comme mon père, qui était agriculteur pendant la crise des années 30.

Of course this time, Madam Minister, our producers are getting a price for their grain that's less than what they got in the dirty thirties, and that's a long time ago, when prices were a lot different.
Aujourd'hui, madame la ministre, nos céréaliculteurs reçoivent un prix bien moindre que celui qu'on leur offrait dans les années 30, ce qui remonte à longtemps, à l'époque où les prix n'avaient rien à voir avec ceux d'aujourd'hui.

Based on what we heard and saw over the past few weeks, I believe it was a reflection of the government's book of dirty tricks that it was going to deploy in committee, a book on how to disrupt committees, how to antagonize certain witnesses who they disapproved of, how to control the agenda and how to create a lot of ruckus and noise in committees in an effort to disrupt Parliament and committees from functioning.
À la lumière de ce que nous avons appris au cours des quelques dernières semaines, j'estime que ce qui s'est passé lors de cette réunion est attribuable au Guide de la petite obstruction que le gouvernement voulait mettre en pratique aux comités, un guide qui montre comment perturber les comités, contrarier certains témoins dont on n'approuve pas la position, contrôler l'ordre du jour et semer la zizanie au sein des comités afin de paralyser les comités et le Parlement.

Finally, there is the risk – and that is a new threat – of nuclear technology, or even nuclear material, ending up in the hands of what we refer to as non-state actors, in other words terrorist organisations, which could, for example, by means of a ‘dirty’ bomb, do an awful lot of damage.
Enfin, il existe un risque - et c’est une nouvelle menace - de voir des technologies nucléaires ou même des matières nucléaires finir dans les mains de ce que nous appelons des acteurs non étatiques, c’est-à-dire des organisations terroristes, qui pourraient causer des dégâts considérables au moyen d’une bombe «sale», par exemple.

Once upon a time there were a lot of them; their work was dirty and dangerous and poorly paid then.
Jadis ils étaient nombreux, leur travail difficile et dangereux et ils étaient mal payés.

He is now in charge of doing the government's dirty work, while he used to unequivocally support the positions of the unions, which look a lot like the positions the union is still defending nowadays.
Il se fait l'un des principaux agents de ce gouvernement pour exécuter les basses oeuvres de ce dernier, alors qu'il avait, à l'époque, pris parti de façon non équivoque en faveur des positions syndicales du temps, qui ressemblent drôlement aux positions défendues encore aujourd'hui par le syndicat.

I think it is critical for Parliament to have a greater capacity than it currently has to scrutinize the work of the intelligence community, not because — and this would have been the principal burden of expectation in the past — the intelligence community is engaged in a lot of dirty tricks or law breaking.
Je pense qu'il est essentiel que le Parlement ait une plus grande capacité qu'à l'heure actuelle de scruter le travail de la communauté du renseignement, mais non pas — et cela aurait été l'attente principale dans le passé — parce que les services de renseignement se livraient à quantité de coups fourrés ou d'infractions à la loi.