Vertaling van "lot discrimination still goes " (Engels → Frans) :

I don't want to simplify the issue too much by my remarks in response to the question raised by my colleague in terms of why there's trouble implementing the agreement, but I think a lot of it goes to the heart of what we really feel as human beings in terms of discrimination and prejudice.
Je ne voudrais pas trop simplifier la question en réagissant à la question soulevée par mon collègue quant à savoir pourquoi la mise en oeuvre de la Convention pose des problèmes, mais j'estime que tout cela est fondé sur une question de discrimination et de préjugés. C'est une question d'attitude.

But that does not mean, of course, that things have changed very much on the ground. A lot of discrimination still goes on.
Bien sûr, cela ne signifie pas que les choses ont beaucoup changé sur le terrain: la discrimination reste très courante.

In the case of certain kinds of abuse, whether it be sexual violence or discrimination, a lot of education still needs to be done.
En ce qui a trait à certains abus, que ce soit sur le plan de la violence sexuelle, de la discrimination, il reste à faire beaucoup d'éducation.

Despite the fact that we have had the directive on the principle of equal pay, there are still big differences in pay, meaning that discrimination still goes on.
Malgré l’existence d’une directive sur ce principe, il y a toujours de grosses différences de salaire, ce qui montre que la discrimination continue.

Indeed, despite all the declarations of intent from the Turkish authorities and the pseudo-reforms undertaken in the area of human rights, the reality is that domestic violence, honour crimes and forced marriages keep increasing, and that discrimination against women in the workplace and in education still goes on.
En effet, malgré toutes les déclarations d’intention des autorités turques et les pseudo-réformes entreprises en matière de droits de l’homme, la réalité est que les violences domestiques, les crimes d’honneur et les mariages forcés vont en augmentant, et que les discriminations à l’emploi et à l’enseignement pour les femmes perdurent.

All Member States must show the political will needed to implement the legislative proposals before us, in order to combat the discrimination that still goes on as regards salaries, access to employment, vocational training, promotion, the kind of harassment and sexual harassment that often comes with such discrimination, and any unfavourable treatment of women in relation to pregnancy or maternity.
Tous les États membres doivent faire preuve de la volonté politique requise pour appliquer les présentes propositions législatives, afin de lutter contre la discrimination qui se poursuit au niveau des salaires, de l’accès à l’emploi, de la formation professionnelle, des promotions, le type de harcèlement et de harcèlement sexuel accompagnant fréquemment cette discrimination, et de tout traitement défavorable aux femmes dans le cadre de la grossesse et de la maternité.

It was a European directive which forced Member States to try to end discrimination in employment – although there is still a lot work to be done yet.
C’est une directive européenne qui a obligé les États membres à tenter de mettre fin aux discriminations dans le domaine de l’emploi, même s’il reste encore beaucoup de travail à faire.

[English] Ms. Soma Ray-Ellis: A culture of discrimination still persists in the workplace, despite human rights legislation, despite a lot of our attempts to change how people view mothers.
[Traduction] Mme Soma Ray-Ellis: Malgré les lois sur les droits de la personne et tous nos efforts pour changer la perception des gens à l'égard des mères, il existe toujours une culture de discrimination sur le marché du travail.

I am not sure that I would like to perpetuate a condition of discrimination for people who have suffered and are still suffering a lot.
Je ne suis pas sûr de vouloir perpétuer une situation discriminatoire pour des gens qui ont beaucoup souffert et qui continuent de souffrir.

' There is still a lot of discrimination out there in regard to Canadians who are looking for work, who are qualified and who would make extremely good public servants, but who do not necessarily come from the National Capital Region.
Les Canadiens à la recherche d'un emploi qui sont qualifiés et qui feraient d'excellents fonctionnaires, mais qui n'habitent pas forcément dans la région de la capitale nationale, font encore l'objet de beaucoup de discrimination.