Vertaling van "lot fairly intensive contact " (Engels → Frans) :

In recent years, I have had quite a lot of fairly intensive contact with parliamentarians from around the world, including women parliamentarians.
Au cours des dernières années, j'ai eu beaucoup d'entretiens avec des parlementaires, hommes et femmes, de divers pays.

One of the striking things about how these programs have worked at the local level—and not just in the 1998 period, when the audit was done; it was happening when I was the deputy minister and it happened for ten to twenty years before I was the deputy—is that what happens is a local official knows the local women's group who wants to create a battered women's shelter, knows a fair amount about them, has personal contact, and a lot of the toing and froing is done not by submitting a form, not by giving in a whole lot of numbers, not by writing a lot of memoranda, but by personal and informal contact.
Une des choses frappantes à propos du fonctionnement de ces programmes à l'échelle locale—et pas seulement en 1998, lorsque la vérification a été effectuée, mais aussi quand j'étais sous-ministre et pendant dix à vingt ans avant que je sois sous-ministre—c'est qu'il peut arriver qu'un chargé de projet connaisse le groupe de femmes de l'endroit qui veut créer un refuge pour femmes battues, en sache pas mal sur elles, ait des contacts personnels et parvienne à leur venir en aide, pas en présentant un formulaire, pas en donnant des chiffres à n'en plus finir, pas en rédigeant un tas de notes de service, mais en se servant de ses contacts personnels.

A lot of money and a lot of energy were invested in the administration of the Juvenile Delinquents Act and, since 1982 and even more intensively, in the fair and equitable administration of the Young Offenders Act, as should be done, Mr. Chairman.
On a investi beaucoup d'argent et beaucoup d'énergie dans l'application de la Loi sur les jeunes délinquants, ainsi que, depuis 1982 et de façon plus intensive encore, dans l'application juste et correcte de la Loi sur les jeunes contrevenants, comme on se doit de le faire, monsieur le président.

I think it follows from what you're saying that one should look fairly carefully at investment options and technology transfer of various kinds to these developing countries that would allow them to continue to grow—that is what they want to do, and I don't think anybody wants to stop that—but at the same time to do it in a manner or using technologies that are a lot less carbon-intensive than what they're currently using or likely to use.
Il serait donc judicieux d'examiner avec soin les options d'investissement et les transferts de technologie de diverses sortes pour ces pays en voie de développement qui leur permettraient de continuer à se développer—c'est ce qu'ils veulent, et je ne crois pas que quiconque veuille les en empêcher—mais qu'ils le fassent d'une manière ou en utilisant des technologies qui reposent moins sur le carbone qu'ils ne le font ou qu'ils sont susceptibles de le faire actuellement.

It is very detailed to do that, so communication itself can be challenging, but this group has actually tried to coordinate a lot of that messaging, and we keep in, I would say, fairly regular contact departmentally.
C'est une démarche très minutieuse, alors la communication elle-même peut poser un défi, mais ce groupe a vraiment essayé de coordonner un grand nombre de ces messages, et nous entretenons, dirais-je, des contacts assez réguliers au niveau du ministère.