Traduction de «lot talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

exploratory talks [ preliminary talks | preparatory talks ]
entretiens exploratoires [ entretiens préparatoires | entretiens préliminaires | entretiens préalables ]

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madam Speaker, there has been a lot talk in this debate about international law.
M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madame la Présidente, on a beaucoup parlé de droit international dans ce débat.

First, there was not a lot talked about in either of the previous two speeches by the members for Nanaimo—Cowichan and Abitibi—Témiscamingue, but there is an exploratory process that goes beyond this legislation that has been announced. That has sent the right message on the other issues that keep creeping in, which is registration, membership and citizenship issues, a broad range of issues that the bill brings to the floor.
Tout d'abord, on n'en a pas beaucoup parlé dans les deux discours précédents des députés de Nanaimo—Cowichan et d'Abitibi—Témiscamingue, mais le gouvernement a annoncé la tenue de travaux exploratoires qui vont au-delà de la mesure législative, ce qui permettra de préciser d'autres points qui continuent d'être soulevés c'est-à-dire l'inscription, l'appartenance et la citoyenneté, tout un ensemble de questions que ce projet de loi soulève.

We have talked a lot about sustainable development in terms of gender and geography and a lot about transparency of recruitment based on pre-defined rules and regulations, but the most important issue is how good and effective the EEAS will be, which is why meritocratic criteria are so important when it comes to staff recruitment.
Nous avons beaucoup parlé du développement durable en termes de genre et de géographie, et beaucoup de la transparence du recrutement sur la base de règles et de réglementations clairement définies, mais la question la plus importante est de savoir si le SEAE sera bon et efficace, ce qui explique pourquoi des critères méritocratiques sont si importants en matière de recrutement du personnel.

I am, as you know, Chair of the Delegation for relations with the United States, and we have talked a lot about abandoning the visa. We have also talked about abandoning it for Romania and Bulgaria and other such countries.
Comme vous le savez, je préside la délégation «États-Unis», et nous avons toujours eu de longues discussions pour abroger le visa, nous avons débattu pour pouvoir à présent l’annuler également en faveur de la Roumanie et de la Bulgarie, ainsi que d’autres pays.

We have to get over that barrier and do more than just talk – and we talk a lot in Parliament – but we would like the talk to translate into greater effectiveness in our work.
Nous devons dépasser ce niveau et faire davantage que de nous contenter de parler, et nous parlons beaucoup au Parlement.

One of the things that I often talk to my constituents about, and I talk a lot in high schools about, is the work that Parliament does outside of question period and even outside of this chamber, and the fact that committees can do a lot of good work.
Une des choses dont je parle souvent à mes électeurs, et beaucoup dans les écoles, est le travail que le Parlement accomplit dans des contextes autres que celui de la période des questions orales et même à l’extérieur de cette enceinte et le fait que les comités peuvent faire beaucoup de bonnes choses.

The EU talks a lot, but does less, and the Member States also talk a lot but do less.
L'UE parle beaucoup mais fait peu, et on peut dire la même chose des États membres.

There has been a lot of talk over the years about Kyoto. There has been a lot of talk in the House.
On a beaucoup parlé de Kyoto au fil des ans, y compris à la Chambre.

We have been talking a lot about anti-discrimination measures – and there are lots of very concrete proposals in the Ždanoka report.
Nous avons beaucoup parlé de mesures anti-discrimination - et le rapport Ždanoka contient tout un éventail de propositions très concrètes à cet égard.

We talk to the police a lot, we talk to victims a lot, but we do not talk a great deal to the people who just use the streets and use my farm and things of that nature.
Nous parlons beaucoup aux policiers, nous parlons beaucoup aux victimes, nous ne parlons pas beaucoup aux gens qui se promènent dans les rues et qui utilisent ma ferme et des choses de ce genre.