Vertaling van "lot worse than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

his bark is worse than his bite
il n'est pas si méchant qu'il en a l'air

the cure is worse than the evil
le remède est pire que le mal

rather worse than ridiculous
on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

less than carload lot-rate | LCL-rate
tarif des charges incomplètes

less than carload lots
moins qu'un wagon complet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it is not to suggest that what we are offering Canadians is a lot worse than what they are suggesting when in fact we know the opposite is totally unacceptable.
Cependant, l'opposition ne peut pas laisser entendre que ce que nous offrons aux Canadiens est bien pire que ce qu'elle suggère puisque nous savons que ce n'est pas vrai.

If all we do is look at how the income tax system treats these parents, the single income, dual parent family does a lot worse than the dual income, dual parent family.
Si nous regardons uniquement la façon dont le régime fiscal traite ces parents, oui, la famille biparentale à un seul revenu est en moins bonne position que la famille biparentale à deux revenus.

It is the position of the government that it is unparliamentary and it's really worse than just not being of value. It's a lot worse than not being of value, because it breaks down what I've been speaking about for the last few minutes, which is the relationship of the government of the day to the committees of the day, to the respective ministries or the respective crown corporations.
La position du gouvernement est qu'il s'agit là d'un procédé antiparlementaire, ce qui est vraiment pire que de n'avoir tout simplement aucune valeur, car cela a pour effet de rompre ce dont j'ai parlé au cours des dernières minutes, c'est-à-dire la relation qu'a le gouvernement en place avec les comités actuels et chaque ministère ou société de la Couronne.

Now, we all recognize that the 1999 crop year was worse than 1998, and certainly a lot worse than 1997.
Bon, nous reconnaissons tous que la campagne agricole de 1999 était pire que celle de 1998, et certainement bien pire que celle de 1997.

We in the House have talked about crime and how young kids feel the need to commit crimes such as shoplifting and a lot worse than that in many cases, in order to feed and pay for their habit.
Nous avons parlé à la Chambre de la criminalité et du fait que des jeunes commettent des méfaits, des vols à l'étalage, etc., et dans bien des cas des crimes encore bien pires pour payer les drogues dont ils sont dépendants.