Traduction de «lots flowery words about » (Anglais → Français) :

There can be lots of flowery words about people with disabilities and their rights and respecting them, but if the money goes somewhere else, then people with disabilities are going to be marginalized.
On fait de beaux discours fleuris sur les personnes handicapées et sur le respect de leurs droits, mais si on ne leur accorde pas d'argent, les personnes handicapées seront marginalisées.

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Madam Speaker, we have been hearing a lot of words over there about how the government will try to work to effect a compromise between aboriginal and non-aboriginal fishermen on the east coast.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Madame la Présidente, les libéraux nous abreuvent de paroles, affirmant que le gouvernement tentera d'amener les pêcheurs autochtones et les autres pêcheurs de la côte est à s'entendre.

One of the things I didn't talk about, because I didn't want to buy up a lot of time with a lot of words, is that we do a lot of market studies and research studies.
Une dont je n'ai pas parlé parce que je ne voulais prendre trop de temps, c'est que nous faisons beaucoup d'études de marché et de recherche.

Mr. Speaker, we heard a lot of words about how spending on prisons is somehow going to help children.
Monsieur le Président, on insiste beaucoup pour nous persuader que le fait d'investir dans des prisons permettra d'aider des enfants.

Clearly there is unused potential in relations between the two, but there are more words than deeds and we need more deeds than words. For the moment, there is a lot of talk about rapprochement, but these are declarations rather than concrete steps.
À l’évidence, il existe un potentiel inutilisé dans les relations entre les deux organisations, mais on parle plus qu’on n’agit, alors qu’il faudrait plus agir que parler. Pour le moment, on parle beaucoup du rapprochement, mais ce sont des déclarations plutôt que des mesures concrètes.

– (DE) Mr President, the vote, the day after tomorrow, will put to the test how seriously we take the Berlin Declaration, which had a lot to say about values, and of whether we are willing to express those values in European law, or whether they are only empty words and a waste of paper.
- (DE) Monsieur le Président, le vote d’après-demain mettra à l’épreuve le sérieux que nous accordons à la déclaration de Berlin, qui s’étend beaucoup sur les valeurs, mais aussi à la question de savoir si nous souhaitons que ces valeurs soient inscrites dans le droit européen, ou si elles ne sont que des paroles creuses et un gaspillage de papier.

Carl Schlyter (Verts/ALE ), in writing (SV) The report contains a lot of drivel about the EU constantly having to be developed more and more, and a number of helpful wordings about the Constitution and about more power for the new agency.
Carl Schlyter (Verts/ALE ), par écrit . - (SV) Le rapport contient beaucoup de radotage au sujet de la nécessité pour l’Union européenne de se développer de plus en plus, et une série de formules utiles sur la constitution et sur l’octroi de davantage de pouvoir à la nouvelle agence.

Carl Schlyter (Verts/ALE), in writing (SV) The report contains a lot of drivel about the EU constantly having to be developed more and more, and a number of helpful wordings about the Constitution and about more power for the new agency.
Carl Schlyter (Verts/ALE), par écrit. - (SV) Le rapport contient beaucoup de radotage au sujet de la nécessité pour l’Union européenne de se développer de plus en plus, et une série de formules utiles sur la constitution et sur l’octroi de davantage de pouvoir à la nouvelle agence.

I would like to say a word or two about the sanctions and the efforts to improve the miserable lot of the Iraqi people. We all agree that the stalemate over the Iraq sanctions and the suffering which that stalemate has caused is extremely unsatisfactory and we should do all that we can to avoid it continuing.
Nous sommes tous d'accord pour dire que l'impasse des sanctions et les souffrances qu'elle a causées est extrêmement insatisfaisante et nous devrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter qu'elle ne se poursuive.

As I said before, the real budget seems to be the budget implementation bill, not the budget per se. There are a lot of words in the budget — in fact, it is 400-plus pages — but a lot of it talks about what has happened in the past and what they have done in the past.
Comme je l'ai déjà dit, il semble que le véritable budget soit le projet de loi d'exécution du budget, et non le budget en tant que tel. Le budget compte un grand nombre de mots — en réalité, il compte plus de 400 pages —, mais la plupart portent sur ce qui s'est produit par le passé et ce qui a été fait dans le passé.