Traduction de «lottery system and each commissioner would then » (Anglais → Français) :

Perhaps it is time that we moved to a lottery system and each Commissioner would then have to answer four questions or five questions and the rest would be answered in writing.
Il est peut-être temps que nous passions à un système de loterie et chaque commissaire devrait alors répondre à quatre ou cinq questions et le reste recevrait une réponse écrite.

To achieve the goal of public confidence in this process, would it hurt if before each commissioner is ultimately appointed, after the Prime Minister says this is the person I would like, it would then go to both Houses of Parliament for a resolution of concurrence?
Pour atteindre l'objectif de la confiance du public dans ce processus, serait-il néfaste qu'avant que chaque commissaire ne soit nommé définitivement et après que le premier ministre ait fait son choix, la question soit renvoyée aux deux chambres du Parlement pour que celles-ci adoptent une résolution confirmant leur approbation?

If you adopt a holistic approach, as Senator Doody was proposing, under which everything is part of the denominational ambience and environment of the education system, then you would need to take a detailed look at each and every system to see the different eccentricities and anomalies and particular mix of features which exists in each province and then somehow make a cross-reference to Newfoundland.
Si vous adoptez une approche holistique, comme le proposait le sénateur Doody c'est-à-dire que tout est étroitement lié à l'ambiance et à l'environnement particuliers des écoles confessionnelles, il vous faudrait examiner en détail chacun des régimes pour voir les particularités, différences et caractéristiques de chacun dans chacune des provinces et ensuite essayer d'établir une comparaison avec Terre-Neuve.

A province could deduct from the amounts paid each year to the Canadian government as rent for occupying this field of jurisdiction an amount corresponding to the money it would have lost if the government had reduced access to the lottery system.
Une province pourrait déduire des sommes d'argent qu'elle remet au gouvernement canadien chaque année comme loyer pour occuper le champ de juridiction la partie correspondante de la somme qu'elle aurait perdue si le gouvernement réduisait l'accès au régime des loteries.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the negotiations to be held in Hong Kong in accordance with the multilateral system break down – which is a distinct possibility, even if it is the last thing we all want – do you believe that it would then be easier or more difficult to establish a free trade area between Europe and America?
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si les négociations qui doivent se tenir à Hong Kong conformément au système multilatéral viennent à échouer - ce qui est une possibilité réelle, même si c’est la dernière chose que nous souhaitons -, pensez-vous qu’il serait plus simple ou plus difficile de créer une zone de libre-échange entre l’Europe et l’Amérique?

The individual Commissioners could attend their national parliaments each week and listen to, and talk with, the representatives of the electorate, and the Commission would then constitute our representatives in Brussels, and the officials its servants.
Les commissaires pourraient être présents dans leurs parlements nationaux chaque semaine et écouter les représentants de l’électorat, parler avec eux. La Commission serait alors notre représentante à Bruxelles et les fonctionnaires seraient ses serviteurs.

One possible method Flood and Choudry describe for composing the commission is for each province to appoint 1 commissioner and the federal government to appoint 5, for a total of 15 full-time commissioners, who would then select a chief commissioner from among themselves.
Les professeurs Flood et Choudry proposent une méthode pour établir la composition de la commission, soit que chaque province nomme un commissaire et que le gouvernement fédéral en nomme cinq, pour un total de 15 membres.

For some members, the option of a Commissioner per Member State will not make it possible to maintain the present voting system in the Commission. * Others propose a reduced college in which each Commissioner would represent a minimum number of inhabitants, which would result in the permanent presence of nationals of the more populous States and rotation for nationals of the rest of the Union.
Pour certains membres, la formule d'un commissaire par Etat membre ne permettra pas de maintenir le système de vote actuellement appliqué à la Commission D'autres proposent un collège réduit au sein duquel chaque commissaire représente un nombre minimum d'habitants, ce qui aboutirait à la présence permanente de commissaires des Etats les plus peuplés et à la rotation des autres Etats.