Vertaling van "present voting system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]
scrutin à deux tours

majority voting system
scrutin majoritaire

list voting system [ plurinominal voting system ]
scrutin de liste [ scrutin plurinominal ]

voting system [ voting logic system | voting computer | voted multiprocessor ]
ordinateur à logique majoritaire [ système multiprocesseur électif ]

single transferable vote [ STV | single transferable vote system | Hare method ]
mode de scrutin à vote unique transférable [ vote unique transférable | méthode Hare ]

preferential voting system [ preferential voting ]
mode de scrutin préférentiel [ mode de scrutin proportionnel | vote préférentiel ]

weighted voting system
système de vote pondéré

single preferential transferable voting system
système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix

electronic voting system
système de vote électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Confirms its intention in the future to organise a specific public debate and hold a vote on the revenue side of the budget, as part of its examination of the annual draft budget; strongly believes that in this way a permanent debate on the financing system of the Union will be maintained, while fully acknowledging that the budgetary authority does not at present have any competence to propose changes to this part of the budget;
confirme son intention d'organiser à l'avenir un débat public spécifique et de programmer un vote sur le volet "recettes" du budget, dans le cadre de son examen du projet de budget annuel; a la ferme conviction que cette manière de procéder permettra d'entretenir un débat permanent sur le système de financement de l'Union, tout en reconnaissant pleinement que l'autorité budgétaire n'est pas compétente pour l'instant pour proposer des modifications de cette partie du budget;

And secondly, we found that the voting system in NAFO was to be changed from the simple majority system in the present NAFO convention to a two-thirds system.
Et deuxièmement, nous avons constaté que le système de scrutin en vigueur à l'OPANO allait passer de la majorité simple à la majorité des deux tiers dans la convention actuelle.

Anne E. Jensen and Karin Riis-Jørgensen (ALDE), in writing (DA) We voted in favour of the report because it offers a practical way of escaping from the present complicated system governing the EU’s own income, involving rebates and special arrangements.
Anne E. Jensen et Karin Riis-Jørgensen (ALDE), par écrit. - (DA) Nous avons voté pour le rapport parce qu’il offre une manière pratique d’échapper à la complication du système actuel qui régit les ressources propres de l’Union européenne, lequel implique des ristournes et des arrangements spéciaux.

Anne E. Jensen and Karin Riis-Jørgensen (ALDE ), in writing (DA) We voted in favour of the report because it offers a practical way of escaping from the present complicated system governing the EU’s own income, involving rebates and special arrangements.
Anne E. Jensen et Karin Riis-Jørgensen (ALDE ), par écrit. - (DA) Nous avons voté pour le rapport parce qu’il offre une manière pratique d’échapper à la complication du système actuel qui régit les ressources propres de l’Union européenne, lequel implique des ristournes et des arrangements spéciaux.

At present, the Council, in particular, does not have these means available to it owing to decision-making and voting systems and requirements of unanimity.
Pour l’instant, le Conseil, en particulier, ne dispose pas de ces moyens en raison du processus décisionnel, du système de votes et de l’exigence de l’unanimité.

This report, however, is forgetting two important points: firstly, the ‘one member, one vote’ system was deliberately introduced into the Treaty of Maastricht in order to present the model, supposedly attractive to the electorate, of a monetary union operating in an egalitarian way; secondly, this model is already not working very well, even before enlargement, and is the main reason for the ECB’s inertia in the face of the problems of the largest economy in the area, Germany.
Mais ce rapport oublie deux précisions importantes : premièrement, le système "un gouverneur, une voix" a été délibérément inscrit dans le traité de Maastricht pour présenter le modèle, supposé attractif pour l'électeur, d'une union monétaire fonctionnant sur le mode égalitaire ; deuxièmement, ce modèle, sans attendre l'élargissement, fonctionne déjà très mal aujourd'hui, et c'est lui qui explique largement l'inertie de la BCE face aux problèmes de la plus grande économie de la zone, l'Allemagne.

11. Notes that the new qualified-majority voting system in the Council stems from a power-sharing agreement among the fifteen Member States which formally opens the door to enlargement but which, as regards the efficiency and the transparency of the decision-making process, is no improvement on the present system, a fact which gives cause for serious anxieties as to how it might operate in a Union of 27 Member States;
11. constate que le nouveau système de vote à la majorité qualifiée au Conseil est le résultat d'un accord de partage du pouvoir entre les Quinze, qui ouvre formellement la porte à l'élargissement mais qui, en ce qui concerne l'efficacité et la transparence du processus de prise de décision, n'apporte aucune amélioration au système actuel et suscite de vives préoccupations quant à son fonctionnement dans une Union de 27 États membres;

Some have pointed out that the entire integration process rests on the fundamental principle of sovereign equality of States, with the present voting system already representing a concession under that principle.
Certains soulignent que tout le processus d'intégration repose sur le principe fondamental de la souveraineté des Etats et que la pondération actuelle est déjà une concession à cet égard.

For some members, the option of a Commissioner per Member State will not make it possible to maintain the present voting system in the Commission. * Others propose a reduced college in which each Commissioner would represent a minimum number of inhabitants, which would result in the permanent presence of nationals of the more populous States and rotation for nationals of the rest of the Union.
Pour certains membres, la formule d'un commissaire par Etat membre ne permettra pas de maintenir le système de vote actuellement appliqué à la Commission D'autres proposent un collège réduit au sein duquel chaque commissaire représente un nombre minimum d'habitants, ce qui aboutirait à la présence permanente de commissaires des Etats les plus peuplés et à la rotation des autres Etats.

Our contention - and we realize it must be based on empirical evidence of voting systems - is that the present system, in a de facto way, discriminates against women being elected and therefore, the rights of women across the country.
Notre argument, et nous savons que cet argument doit être fondé sur des preuves empiriques relatives au système électoral, est que le système actuel est discriminatoire pour ce qui est de l'élection des femmes et que, par conséquent, il porte atteinte aux droits des femmes de notre pays.