Traduction de «loud and said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

send loudness rating | sending loudness rating | SLR [Abbr.] | SLR,the loudness loss is here defined as the weighted(dB)average of driving sound pressure to measured voltage [Abbr.]
équivalent pour la sonie à l'émission | indice d'intensité sonore d'envoi | ESE [Abbr.] | SLR [Abbr.]

loudness | loudness control
contour | correction physiologique | réglage du volume sonore

equal-loudness level | loudness level
niveau d'isosonie | niveau de force sonore | niveau d'égale force sonore | niveau d'égale sonorité | niveau de force sonore équivalente

discomfort level | discomfort threshold | uncomfortable loudness level | loudness discomfort level | tolerance threshold | tolerance level | threshold of discomfort
niveau d'inconfort

auditory regression [ loudness recruitment | recruitment of loudness ]
régression auditive

working out loud | WOL | work out loud | WOL
travail à haute voix | travail à voix haute | narration du travail

Speakerphone [ speakerphone | loud-speaker telephone | loud-speaking telephone | speaker phone ]
téléphone à haut-parleur [ téléphone haut-parleur | poste de conférence ]

alternate binaural loudness balance test [ Fowler's test | ABLB test | balance loudness test ]
épreuve de Fowler

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First Vice-President Frans Timmermans said: "Citizens have made their voice loud and clear through the European Citizens' Initiative, calling for action to have a guaranteed access to safe drinking water.
Frans Timmermans, Premier vice-président, a déclaré à ce propos: «Les citoyens se sont, par l'intermédiaire de l'initiative citoyenne européenne, très clairement exprimés en faveur de mesures leur garantissant un accès à une eau potable saine.

They said that clearly, they said it loudly and they said it after almost 10 years of public discussion and public debate.
Ils l'ont dit très clairement, et cela après presque dix années de débats publics sur la question.

European Commission Vice-President @NeelieKroesEU said: “Young people have sent us a message loud and clear: that they want to end roaming.
Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne (@NeelieKroesEU) a déclaré à ce propos: «C'est un message fort et clair que nous ont adressé les jeunes: ils veulent voir disparaître les frais d'itinérance.

In other words, what we are doing here is in the well-understood interests of European citizens, and that needs to be said loud and clear.
En d’autres termes, ce que nous faisons ici est dans l’intérêt bien compris des citoyens européens, et cela doit être affirmé haut et fort.

You know that Parliament is behind you – this evening it has said so loud and clear.
Vous savez que le Parlement - et ce soir il l’exprime haut et fort - est avec vous.

I only have 30 seconds so just to summarise: Lukashenko is a murderer and it has to be said out loud.
Je n’ai que trente secondes donc pour résumer: Lukashenko est un meurtrier et cela doit être dit haut et fort.

Why is it not being said that this Treaty has received the support of two peoples, with, it might be added, more Europeans having cast a ‘yes’ vote for the Constitution than cast a ‘no’ vote against it? That is another truth about European democracy that should be spoken out loud now.
Pourquoi ne dit-on pas que ce Traité a reçu le soutien de deux peuples et en plus que le nombre des «oui» à la Constitution dépasse celui des «non»? C’est une autre vérité concernant la démocratie européenne qui devrait être dite clairement.

David Byrne said: “The message from this consultation is loud and clear. Europeans attach a very high priority to public health.
M. Byrne a déclaré: « Le message qui ressort de cette consultation est clair et univoque: la santé publique est une priorité absolue pour les Européens.

On this issue, what Commissioner Patten has said in this House about joint efforts is precisely what needs to be said loud and clear.
Le commissaire Patten vient de parler d'efforts conjoints, et c'est précisément ce qu'il convient d'entreprendre concrètement en la matière.

As the hon. member for Lachine-Lac-Saint-Louis noted earlier, the fines-the maximum fines, of course-are very high, so much so, in fact, that during our committee deliberations, I often wondered out loud and said to myself that ``migratory birds will be better protected than our children''.
Comme le député de Lachine-Lac-Saint-Louis l'a soulevé tout à l'heure, les amendes sont très élevées, le maximum, bien sûr, à un tel point que dans nos discussions en comité, je réfléchissais souvent à voix haute et je me disais «Les oiseaux migrateurs seront mieux protégés que nos enfants».