Traduction de «louis st-laurent building » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Louis St-Laurent Building
Édifice Louis-St-Laurent

Personal Minor Travel Expense Claim [ Personal Minor Travel Expense - Louis St Laurent Building ]
Demande de remboursement personnelle pour bref déplacement [ Demande de remboursement personnelle pour bref déplacement - Édifice Louis St Laurent ]

Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada [ Louis S. St. Laurent National Historic Site | Louis S. St. Laurent National Historic Park ]
lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent [ lieu historique national Louis-S.-St-Laurent | parc historique national Louis-S.-St-Laurent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, Hugh Riopelle, a lobbyist and golfing pal of the Prime Minister, has admitted publicly that he lobbied various cabinet ministers on behalf of Pierre Bourque, Sr., a man who owes him money, to help broker a deal for the Louis St. Laurent building in Hull.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, Hugh Riopelle, un lobbyiste qui est également un partenaire de golf du premier ministre, a admis publiquement qu'il avait fait des démarches auprès de divers membres du Cabinet au nom de Pierre Bourque père, qui lui doit de l'argent, pour l'aider à négocier une entente pour la vente de l'immeuble Louis St-Laurent, à Hull.

- In 1991, the Department of Public Works and Government Services entered into a 25-year lease with the owner with an option to purchase the Louis St. Laurent Building.
- En 1991, TPSGC a signé un contrat de bail de 25 ans avec le locateur, avec l'option d'acheter l'édifice à la fin du bail.

It is reported that Mr. Bourque, who contributed a " substantial sum" of money to Mr. Chretien's 1990 leadership campaign, has fallen on hard times and has said he needs to make $8.3 million on the sale of the Louis St. Laurent building in Hull in order to get out of debt.
Selon des sources, M. Bourque, «qui a versé une importante somme d'argent à la campagne à la direction de M. Chrétien en 1990,» vit une situation difficile et a déclaré qu'il a besoin des 8,3 millions de dollars que lui rapporterait la vente de l'immeuble Louis St. Laurent, à Hull, pour se libérer de sa dette.

Mr. Werner Schmidt: Mr. Minister, I'd like to start my questioning with the most recent controversy that surrounded the Louis St. Laurent Building in Hull, a building owned by Mr. Bourque.
M. Werner Schmidt: Monsieur le ministre, je voudrais commencer par vous poser des questions au sujet des plus récentes controverses suscitées par le bâtiment Louis St. Laurent à Hull, bâtiment qui appartient à M. Bourque.

Hon. Alfonso Gagliano (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, on March 3 my department offered to purchase the Louis St. Laurent building for a price equivalent to the value of the lease.
L'hon. Alfonso Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le 3 mars, mon ministère a offert d'acheter l'immeuble Louis-St-Laurent à un prix équivalent à la valeur du bail.