Vertaling van "low morale almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

low morale [ poor morale ]
faible moral [ moral bas | piètre moral ]

low morals
faible morale

low morale
absence de motivation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've been in enough years that the last time we had morale almost as low as this, but not lower, was in 1967, before the big raise.
Ça fait assez longtemps que je suis membre des Forces canadiennes que la dernière fois que le moral a été aussi bas, mais pas plus bas, c'était en 1967, avant la grande augmentation.

Furthermore, faced with donor fatigue — recently confirmed by the announcement of the World Food Program's drastic cut in caloric distribution — humanitarian agencies are experiencing low morale, almost despair, and this even before the rainy season starts in just a few short months, something which will make the whole country impassable.
En outre, confrontées au désintérêt des donateurs — ce qui a été confirmé récemment lorsque le Programme alimentaire mondial a annoncé une réduction radicale de la valeur énergétique des rations distribuées — les agences d'aide humanitaire n'ont plus le moral et sombrent dans le désespoir, et cela avant même le début de la saison des pluies qui arrivera dans quelques mois à peine et rendra les routes impraticables.