Traduction de «low-income gap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low-income gap
écart de faible revenu

aid to disadvantaged groups [ aid to low-income groups | charity | income support | supplementary benefit ]
aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]

low income
faible revenu

gender income gap | gender pay gap | gender wage gap | GPG [Abbr.]
écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes

low income cutoff [ LICO | low-income cutoff | low-income cut-off ]
seuil de faible revenu

lower income group [ low-income group | low-income population group ]
groupe à faible revenu

Low income benefits
prestations pour personnes à faible revenu

Low income
Faibles revenus

income gap
décalage entre les revenus

highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa
pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gender Mainstreaming is apparent in several initiatives related to employment and education but further and wider scope impact assessment is needed to effectively reduce the gender gaps in low income groups. The issue of improving integration policies for non-EU citizens needs to remain high on the agenda.
L'intégration de la dimension hommes-femmes transparaît dans plusieurs initiatives liées à l'emploi et à l'éducation, mais une évaluation de l'impact plus fouillée et plus large est nécessaire pour effectivement combler le fossé entre les sexes dans les catégories modestes. La question d'une amélioration des politiques d'intégration des citoyens non ressortissants de l'UE doit demeurer prioritaire sur l'agenda.

In addition, for those families with children who remained in low-income circumstances, the NCB reduced their low-income gap by 12.3 per cent and increased their average disposable income by about $900, or 5.5 per cent.
En outre, pour les familles avec enfants qui sont restées dans une situation de faible revenu, la cotisation fiscale pour enfants a réduit l'écart de leur faible revenu de 12,3 p. 100 et augmenté leur revenu disponible moyen d'environ 900 $, ou 5,5 p. 100.

We call that the low-income gap, and if you look at that measure for a group of families, it's called the average gap.
C'est ce que nous appelons le déficit de revenu, et si l'on applique cette mesure à un groupe de familles, on parle alors de déficit moyen.

Many low-income regions face significant gaps in their infrastructure which is why investments in key transport networks should be prioritised.
De nombreuses régions à bas revenus présentent des infrastructures très lacunaires et c'est la raison pour laquelle les investissements dans les réseaux de transport clés doivent être prioritaires.

F. whereas the inequality gap is growing in a number of Member States as the poorest and most deprived in those states become even poorer; whereas in 2011 some 24,2 % of the EU’s population were at risk of poverty or exclusion; whereas, furthermore, self-reported health among low-income earners has worsened, with an increasingly large health gap as compared to the 25 % of the population with the highest income;
F. considérant que les inégalités se creusent dans plusieurs États membres, les plus pauvres et les plus défavorisés y devenant encore plus pauvres; considérant que près de 24,2 % de la population de l'Union européenne se trouvait menacée par la pauvreté et l'exclusion en 2011; considérant par ailleurs que l'état de santé subjectif des personnes à faibles revenus s'est détérioré, et que l'écart en termes de santé s'est accru par rapport aux 25 % de personnes ayant les plus hauts revenus;

F. whereas the inequality gap is growing in a number of Member States as the poorest and most deprived in those states become even poorer; whereas in 2011 some 24.2 % of the EU’s population were at risk of poverty or exclusion; whereas, furthermore, self-reported health among low-income earners has worsened, with an increasingly large health gap as compared to the 25 % of the population with the highest income;
F. considérant que les inégalités se creusent dans plusieurs États membres, les plus pauvres et les plus défavorisés y devenant encore plus pauvres; considérant que près de 24,2 % de la population de l'Union européenne se trouvait menacée par la pauvreté et l'exclusion en 2011; considérant par ailleurs que l'état de santé subjectif des personnes à faibles revenus s'est détérioré, et que l'écart en termes de santé s'est accru par rapport aux 25 % de personnes ayant les plus hauts revenus;

The rate for women decreased at a faster pace than the rate for men, reducing the low-income gap from 1.7%, in 2000 to 0.6%, in 2006.
Dans le cas des femmes, l'incidence du faible revenu a diminué à un rythme plus rapide que chez les hommes, de sorte que l'écart de faible revenu est passé de 1,7 p. 100 en 2000 à 0,6 p. 100 en 2006.

When we get an estimate of the aggregate low-income gap in Canada, I would exercise a bit of caution in equating that with the cost of eliminating low income in Canada.
Si l'on a une estimation de l'écart moyen de faible revenu au Canada, je fais une mise en garde: il faut éviter de conclure que c'est ce qu'il en coûterait pour éliminer les faibles revenus au Canada.

We are talking about immigrants and overcoming the low income gaps that exist in our country.
Nous parlons des immigrants et des écarts qui existent au Canada en ce qui concerne les faibles revenus.