Traduction de «low-lying area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low-lying area [ lowland area ]
zone de faible altitude

low-lying area
dépression de terrain

low-lying coastal area
zone côtière de faible élévation

low-lying coastal area
zone côtière de faible élévation [ zone côtière basse ]

Iceland low | Icelandic low | Icelandic low-pressure area
dépression d'Islande | dépression islandaise

depression | low | low pressure area
dépression | zone de faible pression

depression | cyclone | low | low-pressure area
dépression | cyclone | basse pression | zone de basse pression

low-pressure area | pressure area
dépression

low-lying coastal lands
basses terres littorales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Particularly vulnerable to climatic changes are low-lying areas close to the coast and in river catchments, mountainous areas, and areas with high risks of increasing numbers of storms and hurricanes.
Certaines régions sont particulièrement vulnérables aux changements climatiques : les zones de faible altitude à proximité de la côte et dans les bassins fluviaux, les régions montagneuses et les zones présentant des risques élevés de multiplication des tempêtes et des ouragans.

The specific feature of disasters is that they can damage many properties in a concentrated area at the same time: earthquakes occur along seismic fault lines, floods occur in low-lying areas and windstorms are very often directed at coastlines.
La particularité des catastrophes réside dans le fait qu'elles peuvent endommager simultanément un grand nombre de biens concentrés en un lieu; ainsi, les séismes se produisent le long des failles, les inondations ont lieu dans les zones de faible élévation et les tempêtes sont très souvent orientées vers les côtes.

Heavy monsoon downpour from early August 2011 compounded by high tides has flooded a number of low-lying areas, in particular the Southwest part of Bangladesh.
Conjuguées aux grandes marées, les fortes pluies de mousson qui se sont abattues sur le pays début août 2011 ont inondé plusieurs zones de faible altitude, notamment dans le sud-ouest du pays.

...d (e.g., those living in low-lying areas and Aboriginal peoples); (i) what has been the stakeholder response to the plan, particularly from business, NGOs, scientists, and all stakeholders, and if available, what is the actual response of stakeholders' consulted; (j) what were the specific goals of the Canadian delegation, and how do they compare (in advance and afterward) with those of the G20 or OECD in terms of baseline, absolute reductions, and target date; (k) did the Canadian delegation support the notion that climate change is not just an environmental issue, but rather a human rights issue and a justice issue and, if so, what is the description, in detail, of Canada's position; (l) did the Canadian delegation listen to the world's “frontline voice”, such as Bangladesh's and the Maldives', and act upon scientific and humanitarian evidence; (m) what were the projected costs of mitigating acid precipitation and reducing chemicals that destroyed stratospheric ozone, the costs of inaction, and what were the actual costs required; (n) what are the projected costs of adapting to and mitigating climate change in Canada today, and what are the costs of inaction for each year, five years, and decade delayed; (o) will the government commit new research dollars to support global climate research and services; (p) in detail, what percentage of 2009's stimulus was “green”, and how was it a “triple win” for the economy, jobs, and the atmosphere, and going forward, what specific targets in Canada's climate change plan will be a “triple win”; and (q) what are the costs the government is willing to pay to mitigate climate change, and how do these costs compare with the projected economic, environmental and social costs of climate change? ...
...tiques, et, dans l’affirmative, de quelle façon; h) quelles ont été les mesures de responsabilisation mises en place, le cas échéant, pour veiller à ce que la délégation canadienne allait rendre des comptes aux Canadiens qui seront particulièrement touchés (p. ex. les personnes vivant en zone de faible élévation et les Autochtones); i) quelle a été la réponse des intervenants au sujet du plan, en particulier les entreprises, les ONG, les scientifiques, et tous les intervenants, et si disponible, quelle est la réponse des intervenants consultés; j) quels ont été les objectifs particuliers de la délégation canadienne, et comment se comparent-ils (avant et après) avec ceux du G-20 ou de l’OCDE à l’égard du niveau de référence, des réductions absolues, et des dates visées; k) est-ce que la délégation canadienne a souscrit à la notion selon laquelle les changements climatiques ne relèvent pas uniquement de la sphère environnementale, mais qu’ils concernent aussi les droits de la personne et la justice, et, dans l’affirmative, quelle est, en détail, la position du Canada; l) la délégation canadienne a-t-elle écouté la voix de ceux qui sont sur « la ligne de front » dans le monde, comme le Bengladesh et les Maldives, et donné suite aux preuves scientifiques et humanitaires; m) quels étaient les coûts projetés pour atténuer les précipitations acides et réduire les émissions de produits chimiques qui ont détruit l’ozone stratosphérique, les coûts de l’inaction, et quels ont été les coûts réels requis; n) quels sont les coûts projetés pour atténuer les changements climatiques au Canada aujourd’hui et s’y adapter, et quels sont les coûts de l’inaction pour chaque période de retard d’un an, de cinq ans et de dix ans; o) le gouvernement va-t-il engager de nouveaux fonds de recherche pour appuyer la recherche et les services mondiaux sur le climat; p) dans quelle proportion, exprimée en pourcentage et en détail, les fonds de stimulation de 2009 étaient-ils « verts », et en quoi représentent-ils une stratégie « trois fois gagnante » pour l’économie, les emplois et l’atmosphère, et, pour ce qui est de l’avenir, quelles seront, dans le plan du Canada sur les changements climatiques, les cibles « trois fois gagnantes »; q) quels coûts le gouvernement est-il prêt à assumer pour atténuer les changements climatiques, et comment ces coûts se comparent-ils aux coûts projetés qu’entraîneront les changements climatiques en matière économique, environnementale et sociale? ...

They may acclimatise to lower temperatures indoors even without the growth of winter coats, provided the relative humidity is low, draughts are avoided and they have a lying area with sufficient bedding material.
Quand ils vivent dans des bâtiments, ils peuvent s'acclimater à des températures basses, même sans développer de manteau d'hiver, si l'humidité relative est faible, s'il n'y a pas de courants d'air et s'ils disposent d'une zone de repos garnie d'une litière suffisante.

Climate change is potentially the most serious environmental problem we are facing with far reaching ecological, health and economic consequences (e.g. flooding of low-lying areas due to rise of sea levels, changes in weather patterns with implications for agriculture, extreme weather events).
Il s'agit du problème écologique le plus lourd de menaces auquel nous sommes confrontés, avec des conséquences écologiques, sanitaires et économiques considérables (par exemple l'inondation des zones de faible élévation en raison de la montée du niveau des océans, l'évolution des régimes climatiques avec des implications pour l'agriculture, des catastrophes naturelles).

The project is to provide protection for these low-lying areas by means of dykes faced with stones weighing between between 0.5 kg and 1 100 kg.
Le projet prévoit la protection des régions basses par des digues recouvertes de roches avec des poids compris entre 0,5 et 1 100 kg .

That may not may not seem like much, but if you can imagine a half metre going up to a metre, and think of some low-lying areas, such as Yarmouth, Charlottetown, P.E.I. , Richmond, B.C., parts of Hudson's Bay, and lower Nunuvut, around Frobisher Bay, these are all areas that are very close to the ocean.
Cela n'a peut-être pas l'air de rien, mais songez à ce que peut représenter une élévation de 50 centimètres à un mètre du niveau de l'eau dans certaines régions de basses terres comme Yarmouth, Charlottetown, l'Île-du-Prince-Édouard, Richmond en Colombie-Britannique, certaines parties de la baie d'Hudson et le bas de Nunavut, dans la région de la baie de Frobisher, dans toutes ces régions situées au bord de l'océan.

The project involves : - a programme to improve the social and economic infrastructure (buildings, increased drinking water, rural tracks, telecommunications), - promotion of agricultural and livestock production (measures to combat erosion, cultivation of low-lying areas, propagation and dissemination of plant stock and livestock); - assistance for cooperatives; - measures to improve public health. SWAZILAND Vocational Training centre 5th EDF Matsapha-Manzani Grant 700.000 ECU Special Loan 3.200.000 ECU The aim of the present project is to establish the country's first Vocational Training Centre (V.T.C) to be situated at Matsapha, adjacent to the country's main industrial complex and the University of Swaziland.
Le projet prevoit : - un programme d'amelioration des infrastructures sociales et economiques (constructions, augmentation des ressources en eau potable, pistes rurales, telecommunications), - un appui a l'augmentation des productions agricoles et de l'elevage (lutte anti-erosive, mise en culture des bas-fonds, multiplication et diffusion de materiel vegetal et de cheptel), - un appui aux cooperatives, - un appui a l'amelioration de la sante publique; SWAZILAND Formation professionnelle - centre 5eme FED aide non remboursable 700.000 ECU Pret special 3.200.000 ECU Le present projet a pour objectif la creation du premier centre de formation professionnelle national, a Matsapha, a proximite du principal complexe industriel du pays et de l'universite de Swaziland.