Vertaling van "low-ranking cabinet minister " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

junior minister [ low-ranking minister | low-ranking cabinet minister ]
ministre de second rang [ ministre de second plan | ministre en second ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only one cabinet minister broke ranks, resigned from cabinet and voted to defend traditional marriage, the member for Thunder Bay—Superior North.
Un seul ministre est alors sorti du rang. Il a démissionné du Cabinet et voté pour défendre le mariage traditionnel.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in the past two weeks the House has caught high ranking cabinet ministers with their hands in the Irving cookie jar.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ces deux dernières semaines, la Chambre a pris des ministres de premier rang en flagrant délit dans l'affaire Irving.

If the Prime Minister is that flippant about appointing ministers, we can only guess how he proceeds when it comes to low-ranking officials.
Alors si le premier ministre fait cela dans le cas d'un poste de ministre, imaginons comment il peut le faire pour les postes de sous-fifres de 12 ordre qu'il doit nommer.

71. Welcomes the reform of the judicial administration to clarify legal competences as well as simplifying judicial procedures; stresses in particular the substantial improvement of prison conditions for convicted minors; refers to the qualification requirements, the remuneration system and the social guarantees of judges, which constitute a positive move in the right direction; considers of the utmost importance the improvement of citizens" access to legal aid as well as the promotion of it; is concerned about extended pre-trial investigations, overcrowded prisons and the low prioritisation given to investigating human trafficking; welcomes, therefore, the elaboration of the National Strategy for the Combating of Human Trafficking completed by 1 November 2003 and invites the Cabinet of Ministers to adopt it without further delay;
71. accueille avec satisfaction la réforme de l'administration judiciaire visant à clarifier les compétences juridiques ainsi qu'à simplifier les procédures judiciaires; souligne en particulier l'amélioration considérable des conditions de détention pour les mineurs condamnés; prend note des exigences en matière de qualification, du système de rémunération et des garanties sociales pour les juges, qui constituent un pas dans la bonne direction; considère que l'amélioration de l'accès des citoyens à l'aide judiciaire, ainsi que sa promotion, sont d'une importance extrême; est préoccupé par la longueur des enquêtes préalables aux procès, les prisons surpeuplées et le peu d'intérêt accordé aux enquêtes concernant le trafic d'êtres humains; se félicite dès lors de l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre le trafic d'êtres humains, arrêtée le 1 novembre 2003, et invite le cabinet des ministres à l'adopter sans délais;

71. Welcomes the reform of the judicial administration to clarify legal competencies as well as simplifying judicial procedures; stresses in particular the substantial improvement of prison conditions for convicted minors; refers to the qualification requirements, the remuneration system and the social guarantees of judges, which constitute a positive move in the right direction; considers of the utmost importance the improvement of citizens’ access to legal aid as well as the promotion of it; is concerned about extended pretrial investigations, overcrowded prisons and the low prioritisation given to investigating human trafficking; welcomes, therefore, the elaboration of the National Strategy for the Combating of Human Trafficking completed by 1 November 2003 and invites the Cabinet of Ministers to adopt it without further delay;
71. accueille avec satisfaction la réforme de l'administration judiciaire visant à clarifier les compétences juridiques ainsi qu'à simplifier les procédures judiciaires; souligne en particulier l'amélioration considérable des conditions de détention pour les mineurs condamnés; prend note des exigences en matière de qualification, du système de rémunération et des garanties sociales pour les juges, qui constituent un pas dans la bonne direction; considère que l'amélioration de l'accès des citoyens à l'aide judiciaire, ainsi que sa promotion, sont d'une importance extrême; est préoccupé par la longueur des enquêtes préalables aux procès, les prisons surpeuplées et le peu d'intérêt accordé aux enquêtes concernant le trafic d'êtres humains; se félicite dès lors de l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre le trafic d'êtres humains, arrêtée le 1 novembre 2003, et invite le cabinet des ministres à l'adopter sans délais;

From a recent departmental briefing I see that this amalgamation is expected to save something in the range of $41 million over a four-year period starting in 1994-95 primarily through streamlining at the corporate level, including such things as putting together financial services and human resources of what formerly were two cabinet level departments (1730) The jobs of the rank and file public service generally were spared the axe although the downsizing did remove a cabinet minister and three assistant deputy ministers.
Un document d'information récemment publié par le ministère indique que la fusion devrait permettre de réaliser des économies de l'ordre de 41 millions de dollars en quatre ans à compter de 1994-1995, principalement par la rationalisation des activités générales, notamment le regroupement des services financiers et des ressources humaines de ce qui constituait précédemment deux ministères à parts entières (1730) Les postes des simples fonctionnaires sont en général épargnés quoique la réduction d'effectifs touche un ministre et trois sous-ministres adjoints.

Some years ago, when the ranks of the opposition in the Senate began to dwindle to dangerously low levels, Prime Minister Trudeau made an arrangement with the then leaders of the opposition, first Mr. Stanfield and later Mr. Clark.
Il y a quelques années, lorsque les rangs de l'opposition au Sénat commençaient à s'éclaircir dangereusement, le premier ministre Trudeau a conclu une entente avec les chefs de l'opposition, d'abord M. Stanfield et ensuite M. Clark.