Vertaling van "lower tar cigarettes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

low tar cigarette
cigarette à faible teneur en goudron

Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the maximum tar yield of cigarettes
Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au rapprochement des législations concernant la teneur maximale en goudron des cigarettes

maximum tar yield of cigarettes
teneur maximale en goudron des cigarettes

Tar, nicotine and carbon monoxide values as reported on packs of cigarettes
Niveaux de goudron, nicotine et oxyde de carbone comme indiqué sur les paquets de cigarettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, the availability of lower nicotine and lower tar cigarettes on the market means that young people would, for the most part, not feel the need to buy smuggled cigarettes since they could satisfy their desire to be associated with smoking without taking the unnecessary physical and legal risks involved with smuggling.
Par ailleurs, l'existence sur le marché de cigarettes à plus faible teneur en nicotine et en goudron signifie que les jeunes n'éprouveraient pas, pour la plupart, le besoin d'acheter des cigarettes de contrebande puisqu'ils pourraient satisfaire leur besoin de fumer sans courir les risques physiques et légaux inutiles que comporte la contrebande.

This would encourage teenagers to switch to even lower nicotine and lower tar cigarettes and help those smokers who are trying, or who have tried in the past, to quit.
Cela encouragerait les adolescents à fumer plutôt des cigarettes dont la teneur en nicotine et en goudron est encore plus faible et aiderait les fumeurs qui essayent ou qui ont déjà essayé de cesser de fumer.

Players Light clearly indicates to smokers of that brand and others that this cigarette has less nicotine and produces lower tar.
L'appellation Player's Light indique clairement aux fumeurs de cette marque et aux autres que cette cigarette renferme moins de nicotine et produit moins de goudron.

The proposition you have proposed, if I am not putting words in your mouth, is that making the only cigarettes available of much lower tar and nicotine levels would, in principle, force smokers to buy them.
À moins de vous faire dire ce que vous n'avez pas dit, vous proposez, si j'ai bien compris, de n'autoriser la vente que des seules cigarettes dont les niveaux de goudron et de nicotine sont très inférieurs, ce qui en principe obligerait les fumeurs à les acheter.

One of the principal improvements concerns a new lower tar ceiling and, for the first time, a carbon monoxide and nicotine ceiling in cigarettes.
L'une des principales améliorations concerne la nouvelle teneur maximale en goudron, plus basse, et, pour la première fois, l'introduction d'une teneur maximale en monoxyde de carbone et en nicotine dans les cigarettes.

Thirdly, I accept that the latest research indicates that smokers compensate for lower tar levels by smoking light cigarettes differently.
Enfin, j'accepte le fait que la dernière étude montre que les fumeurs compensent les niveaux plus faibles de goudron en fumant différemment les cigarettes légères.

Essentially it provides for the following: a lowering of current tar content in cigarettes; the introduction for the first time of a limit on nicotine content in cigarettes; the introduction of limits on carbon monoxide; improved and bigger labels on cigarette packs on the dangers of smoking and on the tar, nicotine and carbon monoxide content of cigarettes; controls on the misleading use of descriptions such as ‘mild’ and ‘low tar’ etc.; and new safeguards on additives to tobacco.
Elle vise essentiellement les choses suivantes : limitation de la teneur actuelle en goudrons dans les cigarettes ; introduction, pour la première fois, d'une limitation de la teneur en nicotine, ainsi qu'en monoxyde de carbone ; des étiquettes de meilleure qualité et de plus grande taille informant des dangers du tabagisme et de la teneur en goudrons, nicotine et monoxyde de carbone des cigarettes ; contrôle de l'utilisation trompeuse de qualificatifs tels que "légères" ou "à faible teneur en goudron", etc. ; nouvelles garanties en matière d'additifs pour le tabac.

The cigarettes are manufactured in a way that if the delivery that the consumer wants is a lower tar, nicotine or CO level, then they will choose the lighter cigarettes.
Les cigarettes sont fabriquées de sorte que si le consommateur veut moins de goudron, de nicotine ou de CO, il choisira les cigarettes légères.