Vertaling van "lowest bid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lowest bid [ lowest tender ]
soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]

lowest bid
enchère minimum

adjudication to the lowest bid
adjudication au moins-disant | adjudication au moins-offrant

second lowest (bid)
deuxième soumission parmi les plus basses

lowest-priced responsive tender [ lowest responsive bid | lowest responsive offer | lowest responsive tender ]
offre recevable du soumissionnaire le moins-disant [ offre recevable la plus basse | offre acceptable la plus basse | offre recevable la moins-disante ]

complementary bidding | courtesy bidding | cover bidding | symbolic bidding | token bidding
offre complémentaire | offre de camouflage | offre de complaisance | offre de couverture

height above lowest foundation of dam | height above lowest foundation | height above lowest foundation of a dam
hauteur maximale du barrage au-dessus des fondations | hauteur maximale du barrage | hauteur maximale | hauteur maximale d'un barrage

expedite the bidding process | help the bidding process | ease the bidding process | facilitate the bidding process
faciliter le processus d'appel d'offres

call for tenders | invitation to tender | ITT | invitation to bid | invitation for bids | request for bids | call for bids | advertisement for bids | tender call | request for proposal | RFP | request for quote
appel d'offres | AO

hostile takeover bid | unfriendly takeover bid | hostile bid | contested bid
offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | OPA hostile | OPA inamicale | prise de contrôle inamicale | prise de contrôle hostile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Firms were invited to present bids based on a sometimes massive document and the lowest bid usually won.
On invitait des entreprises à présenter des offres d'après des documents parfois massifs, et généralement, on attribuait le marché au soumissionnaire le moins-disant.

Do you find that if a person with the lowest bid is awarded the contract, there is too much focus on price and bids, which require compliance with the regulations.
Croyez-vous que si l'on accorde le contrat au plus bas soumissionnaire, on met trop l'accent sur le prix et les soumissions, alors même qu'il y a une réglementation à observer.

6. Points out that in the wholesale spot market each operator submits a bid that comprises a price and the amount of electricity which can be supplied at that price, and the exchange then rewards the bidders with supply contracts, starting with the lowest bid, until the predicted demand is satisfied; notes that the bid of the last plant that receives a contract determines the price of all contracts, creating the same price for all electricity; points out that the power plants are not paid according to their own bid but according to the bid of the marginal producer with the highest variable costs;
6. observe que, sur le marché de gros au comptant, chaque opérateur soumet une offre précisant le prix de l'électricité et la quantité d'électricité pouvant être fournie à ce prix, et que les contrats d'approvisionnement sont alors octroyés aux soumissionnaires en commençant par l'offre la moins chère, jusqu'à ce que la demande prévue soit couverte; remarque que l'offre de la dernière centrale électrique recevant un contrat détermine le prix de l'ensemble des contrats, toute l'électricité étant achetée à un même prix; observe que les centrales électriques ne sont pas payées suivant leur offre, mais conformément à l'offre du producteur marginal présentant les coûts variables les plus élevés;

I feel that if we leave the choice of competent authority to companies, we encourage the lowest-bidding regulator.
Il me semble qu’en laissant aux entreprises le choix de l’autorité compétente, nous encourageons le moins-disant réglementaire.

8a. Should the lowest bid be below the relevant threshold, this shall be without prejudice to the applicability of this Directive, provided that the original price determined pursuant to paragraph 3(b) exceeded the threshold.
8 bis) Le fait que l'offre la plus basse se situe sous le seuil pertinent ne porte pas préjudice à l'application de la présente directive, dans la mesure où le prix de départ conformément au paragraphe 3, point b), se situe au-delà du prix de seuil.

We will be spared nothing: harmonisation, unification of legislation, alignment to the lowest bid in social terms. We can expect loss of job security, the erosion of working conditions, widespread social decline.
Rien ne nous sera épargné : harmonisation, unification des législations, alignement sur le moins-disant social ; ce qui nous attend, c’est la précarisation d’emplois, la dégradation des conditions de travail, la régression sociale généralisée .

And it is desirable if we wish to curb the sort of competition which is based on reducing social aspects to the lowest bid and also the growth of inequality between regions and between social groups within the economic Union.
Et c’est souhaitable si on veut endiguer la compétition par le bas au moins-disant social et l’accroissement des inégalités entre les territoires, entre les groupes sociaux au sein de l’Union économique.

Later the Progressive Conservative government gave the F-18 maintenance contract to Montreal for political reasons, despite the fact that Bristol Aerospace of Winnipeg had submitted the lowest bid and the best bid.
Plus tard, le gouvernement progressiste-conservateur a accordé, également pour des raisons politiques, le contrat d'entretien des F-18 à Montréal, même si Bristol Aerospace avait présenté la soumission la plus basse et la plus avantageuse.

Third, this company's bid was 30% lower than the next lowest bid.
Troisièmement, la soumission de l'entreprise était de 30 p. 100 inférieure à celle de son plus proche rival.

I would just say that when somebody makes a bid 30% lower than the others, when it is the lowest bid, $3 million lower than the others, I think the government of Mali did pretty well in giving the contract to that contractor.
Je tiens simplement à dire que, cette entreprise ayant présenté une offre de 30 p. 100 inférieure à celle de ses rivales, de 3 millions de dollars inférieure à toutes les autres, je crois que le gouvernement du Mali a pris une bonne décision en faisant affaire avec elle.