Vertaling van "lowest ever recorded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lowest minimum [ record minimum | extreme minimum ]
minimum absolu [ le plus bas minimum ]

lowest recorded level
plus bas niveau connu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas the level in 2014 was the lowest ever recorded since the unification of Italy, with 509 000 births registered and 597 000 deaths;
B. considérant qu'avec 509 000 naissances contre 597 000 décès, le niveau le plus bas depuis l'unité italienne a été atteint en 2014;

We are not seeing the same commitment from the federal government, at least as it translates into a fiscal strategy, in a period of time when it has record surpluses, the largest ever, and also has the lowest ever ceiling of transfer payments.
Le gouvernement fédéral ne témoigne pas d'un tel engagement, pas à en juger par sa stratégie fiscale en tout cas, car alors qu'il réalise des surplus inégalés, les paiements de transfert n'ont jamais été aussi bas.

The largest downward rebasing of the ceiling, to $10 billion in 1999-2000, occurred in the year of the highest ever recorded federal surplus of $12 billion, so in the same year that the Liberals had never made so much money in their lives, they cut the ceiling to the lowest it had been since the history of the program.
Le plus important rajustement à la baisse du plafond des paiements de péréquation, à 10 milliards de dollars, en 1999-2000, s'est produit l'année même où le gouvernement fédéral enregistrait un surplus budgétaire record de 12 milliards de dollars.

By 2008, there was already a 20 per cent reduction in suicide rate — the lowest annual rate ever recorded in England.
En 2008, le taux de suicide avait déjà diminué de 20 p. cent, le taux le plus bas jamais observé en Angleterre.

The introduction of the euro and the elimination of competitive devaluations, genuine price stability and interest rate convergence to the lowest levels ever recorded for some euro area countries constitute evidence that Community policies are delivering tangible economic benefits to citizens of the euro area.
L’introduction de l’euro et l’élimination des dévaluations compétitives, la réelle stabilité des prix et la convergence du taux d’intérêt au niveau le plus bas jamais enregistré pour certains pays de la zone euro sont une preuve que les politiques communautaires apportent des avantages économiques tangibles aux citoyens de la zone euro.

In real terms, commodity prices are currently 45% lower than the average for the 1980s, and 10% lower than the lowest level ever recorded during the Great Depression of the 1930s, more precisely in 1932.
Le cours des produits de base, exprimé en termes réels, est actuellement inférieur de 45 p. 100 à ce qu'il était en moyenne dans les années 1980, et de 10 p. 100 au niveau le plus bas jamais enregistré, pendant la grande crise des années 1930, en 1932, très exactement.

Statistics Canada told the Committee that, between 1996 and 2005, the Canadian population experienced its lowest rate of growth ever recorded.
Statistique Canada a fait savoir au Comité qu’entre 1996 et 2005, la croissance de la population canadienne a atteint son niveau le plus bas.