Traduction de «lowest figure recorded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lowest minimum [ record minimum | extreme minimum ]
minimum absolu [ le plus bas minimum ]

lowest recorded level
plus bas niveau connu

record figure
chiffre record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The number of complaints outside the Ombudsman’s mandate fell to 1 846 in 2011, the lowest figure recorded since 2003.
Le nombre de plaintes ne relevant pas du mandat du médiateur est tombé à 1 846 en 2011, le plus faible chiffre enregistré depuis 2003.

The latest figures show that the pay gap between men and women in full-time employment is down to 10%, the lowest since records began.
Les derniers chiffres attestent que l’écart salarial entre les hommes et les femmes employés à plein temps a baissé à 10 %, le résultat le plus bas depuis que l’on recense cette statistique.

Statistics Canada figures recently released showed that the number of vacant jobs has fallen to the lowest level since record keeping began in March 2011.
Statistique Canada a récemment publié des chiffres qui révèlent que le nombre de postes vacants n'a jamais été aussi bas depuis qu'on a commencé à tenir des statistiques à ce sujet, soit depuis mars 2011.

We recently saw the total number of incidents decline to the lowest recorded figure in 10 years.
Récemment, le nombre d'incidents a atteint son plus bas niveau en 10 ans.

In fact, we recently saw the total number of accidents decline to the lowest recorded figure in 10 years.
En fait, récemment, le nombre total d'accidents a diminué au point d'atteindre son niveau le plus bas en 10 ans.

American residents took only 15.7 million same-day car trips to Canada in 2005, the lowest annual figure on record, and a decline of almost 12 per cent compared to 2004”.
Les résidents américains ont fait seulement 15,7 millions de voyages en voiture d'une journée au Canada en 2005, le chiffre le plus bas par année jamais enregistré, une baisse de près de 12 p. 100 comparativement à 2004».

Figures for cigarettes per smoker are generally higher for Denmark, Greece, Germany and Spain, with the lowest levels recorded in Sweden, Portugal, Finland and Italy.
C'est au Danemark, en Grèce, en Allemagne et en Espagne que le nombre de cigarettes par fumeur est généralement le plus élevé, et en Suède, au Portugal, en Finlande et en Italie qu'il est le plus faible.

the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on representative wholesale markets or in representative ports during the five fishing years (other than those with the highest and the lowest figures) immediately preceding the year for which the price is fixed,
sur la base de la moyenne des prix constatés sur les marchés de gros ou dans les ports représentatifs (après élimination du prix le plus élevé et du prix le plus bas) au cours des cinq dernières campagnes de pêche précédant celle pour laquelle ce prix est fixé, pour une part significative de la production communautaire,

This is the lowest level recorded since the onset of the crisis: a 61% drop compared to the 1976 figure.
Ce niveau est le plus bas enregistre depuis le debut de la crise et represente une reduction de 61% par rapport a 1976.