Vertaling van "loyal colleagues from " (Engels → Frans) :

I therefore take this opportunity to warmly thank all my colleagues from the Committee on Budgets, its chairman Mr Lewandowski, the political groups’ coordinators and staff, and the Secretariat and all its members, above all the administrator who made certain that I received the constant, loyal and expert assistance of Richard Wester, assistance that tied in well with the meticulous expertise of my assistant, Annalisa Gliubizzi.
Je profite donc de l’occasion qui m’est donnée pour remercier sincèrement tous mes collègues de la commission des budgets, son président M. Lewandowski, les coordinateurs et le personnel des groupes politiques, ainsi que le secrétariat et tous ses collaborateurs, en particulier l’administrateur, qui a veillé à ce que je bénéficie de l’aide constante, loyale et experte de Richard Wester, une aide qui s’est merveilleusement combinée à l’expertise méticuleuse de mon assistante, Annalisa Gliubizzi.

I know that my colleagues from the other place, particularly the members of Parliament from the province of Saskatchewan and the leader of Her Majesty's Loyal Opposition, will also be in Saskatchewan to more personally welcome Her Majesty.
Je sais que mes collègues à l'autre endroit, surtout les députés de la Saskatchewan et le chef de l'opposition officielle, seront eux aussi en Saskatchewan pour offrir un accueil plus personnel à Sa Majesté.

I remind the member for Mississauga West that precisely 20 questions have been asked by myself and other colleagues from the official opposition, Her Majesty's Loyal Opposition, on agriculture during the month of May.
Je rappelle au député de Mississauga-Ouest que 20 questions exactement ont été posées par moi-même et d'autres collègues de l'opposition officielle, de la loyale opposition de Sa Majesté, au sujet de l'agriculture pendant le mois de mai.

At the risk of disrupting the harmony which following this policy has created since this caucus moved to the opposition side, even at the risk of attracting the enmity of five distinguished and loyal colleagues from Saskatchewan, I must nevertheless bring to the attention of this chamber that as a result of the brilliant, come-from-behind, last-minute, 25-24 victory of the Concordia Stingers of Montreal over the Acadia Axemen in the Atlantic Bowl national semi-final last Saturday, the Stingers will now play the Saskatchewan Huskies for the Vanier Cup on Saturday.
Au risque de perturber l'harmonie qui règne depuis que notre caucus est dans l'opposition, et au risque également de m'attirer les foudres de cinq distingués et loyaux collègues de la Saskatchewan, je dois porter à l'attention de cette Chambre le brillant résultat des Stingers de l'Université Concordia à Montréal, qui sont revenus de l'arrière pour l'emporter 25-24 contre les Axemen d'Acadia dans la coupe de l'Atlantique, la demi-finale nationale, samedi dernier. Les Stingers rencontreront les Huskies de la Saskatchewan, samedi, pour la coupe Vanier.

We would be free from having to make moral and responsible decisions for ourselves as government in its wisdom takes that decision making power away from us (1650 ) While it may not be apparent to my colleague in Her Majesty's Loyal Opposition, there is an alternative to the equality that comes from massive intervention in all areas of human endeavour.
Nous n'aurions plus à prendre de décisions morales et responsables parce que le gouvernement, dans sa sagesse, nous aurait enlevé ce pouvoir-là (1650) Même si cela ne semble pas évident à mon collègue de l'opposition officielle, il existe une solution de rechange à cela qui s'applique à tous les secteurs de l'activité humaine.