Traduction de «ltte refused » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liberation Tigers of TAMIL EELAM's (LTTE) International Organization and Operations: A Preliminary Analysis
Organisation et opérations internationales des tigres libérateurs de l'EELAM TAMOUL (TLET) : analyse préliminaire

Liberation Tigers of Tamil Eelam [ LTTE | Ellalan Force | Tamil Tigers ]
Tigres de libération de l'Eelam tamoul [ TLET | Ellalan Force | Tamil Tigers ]

right to refuse dangerous work [ right to refuse unsafe work | right to refuse work | right to refuse ]
droit de refuser un travail dangereux [ droit de refus ]

first-refusal requirement | offer of first refusal | principle of first refusal for an air service
droit de premier refus | pratique du premier refus d'un service aérien

refusal to sell [ refusal to deal | refusal to supply ]
refus de vente

lactose tolerance test with ethanol administration | LTTE [Abbr.]
test de tolérance au lactose avec administration d'éthanol

Liberation Tigers of Tamil Eelam | LTTE [Abbr.]
Tigres de libération de l'Eelam tamoul | LTTE [Abbr.] | TLET [Abbr.]

provisional refusal of entry | temporary refusal of entry | temporary rejection of entry | temporary refusal to grant entry
refus provisoire de l'entrée

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

waste [ refuse | residue ]
déchet [ résidu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to remind the House that the LTTE refused a supervised international surrender offer and preferred instead to choose a bloodbath as their kind of exit strategy, which was appalling.
Je voudrais rappeler à cette Assemblée que les TLET ont refusé une offre internationale de reddition supervisée et lui ont préféré un bain de sang comme stratégie de sortie, qui était effroyable.

According to the Human Rights Watch report, on the one hand the LTTE refused the movement of civilians, but the Sri Lankan government has also contributed to the risk by detaining those who have managed to flee LTTE areas, including families in militarized detention camps, thereby denying them freedom of movement.
D'après le rapport de Human Rights Watch, d'un côté les TLET ont empêché les déplacements des civils, mais de l'autre le gouvernement du Sri Lanka a aggravé la situation en plaçant en détention dans des camps militaires des gens qui avaient réussi à fuir les zones contrôlées par les TLET, y compris des familles entières, et en les privant par conséquent de leur liberté de mouvement.

It is the LTTE that bears responsibility for the bomb attacks on civilians, for the month-long blockades of drinking water plant and for its own refusal to stop recruiting children as soldiers.
Ce sont les TLET qui sont responsables des attaques à la bombe perpétrées contre des civils, ainsi que du blocage, pendant des mois, des stations de production d’eau potable et de leur propre refus à cesser d’enrôler des enfants-soldats.

1. Strongly welcomed the move by the Sri Lankan Government and the LTTE to return to the negotiating table in February 2006, and condemns, therefore, the LTTE's unilateral refusal to participate in the second round of negotiations in Geneva that were scheduled for April 2006;
1. avait accueilli, avec la plus grande satisfaction, la décision du gouvernement sri-lankais et des LTTE de retourner à la table des négociations en février 2006 et condamne par conséquent le refus unilatéral des LTTE de participer au second cycle de négociations qui devait se dérouler à Genève en avril 2006;

1. Strongly welcomed the move by the Government of Sri Lanka and the LTTE to return to the negotiating table in February, and condemns, therefore, the LTTE's unilateral refusal to participate in the second round of negotiations in Geneva that were scheduled for April 2006;
1. avait accueilli, avec la plus grande satisfaction, la décision du gouvernement sri-lankais et des LTTE de retourner à la table des négociations en février et condamne par conséquent le refus unilatéral des LTTE de participer au second cycle de négociations qui devait se dérouler à Genève en avril 2006;