Traduction de «lucien bouchard almost » (Anglais → Français) :

That is not what we are debating today because, for once, federalists and sovereigntists are in agreement, the parties here—I hope that the NDP will rethink its position—because Mr. Clark is a New Democrat, Mr. Romanow is a New Democrat, Mr. Harris, Mr. Klein and Mr. Filmon are Progressive Conservatives, the Reform Party, the Progressive Conservative Party here, Jean Charest, Mario Dumont, Lucien Bouchard, almost everyone except, once again, the Liberals.
Aujourd'hui, le débat ne porte pas là-dessus parce que, pour une fois, fédéralistes et souverainistes s'entendent sur quelque chose, que ce soit les partis qui sont ici à la Chambre—j'espère que le NPD révisera sa position—que ce soit M. Clark qui est un néo-démocrate, M. Romanow qui est un néo-démocrate, M. Harris, M. Klein et M. Filmon qui sont des conservateurs, le Parti réformiste, le Parti progressiste-conservateur, Jean Charest, Mario Dumont, Lucien Bouchard, enfin presque tout le monde sauf, encore une fois, les libéraux fédéraux.

There was the first bill I tabled, on recognition of common-law spouses, which was supported by Mr. Lucien Bouchard and almost all of my caucus.
Il y a eu le premier projet de loi que j'avais déposé, relatif à la reconnaissance des conjoints de fait, et qui avait été appuyé par M. Lucien Bouchard et la presque totalité de mon caucus. Nous étions alors en 1995.

Lucien Bouchard would perhaps not be the Premier of Quebec, and we would not be studying today such a clumsy attempt at defending national unity as Bill C-20, which is applauded in almost all Canadian provinces except Quebec, and not only by the voice of a sovereigntist premier.
Lucien Bouchard ne serait peut-être pas premier ministre du Québec et nous n'étudierions pas aujourd'hui une tentative aussi maladroite de défendre l'unité nationale que le projet de loi C-20, qui est applaudi dans la quasi-totalité des provinces canadiennes, à l'exception du Québec. Et pas seulement par la voix d'un premier ministre indépendantiste!

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, it is hard to imagine and almost inconceivable that the Solicitor General and the Prime Minister are not aware of information now circulating in the newspapers under the by-line of a well-known journalist.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, il est difficle d'imaginer, pour ne pas dire inconcevable, que le solliciteur général et le premier ministre ne soient pas au courant d'informations qui circulent maintenant dans les journaux, sous la plume d'un journaliste réputé.

Up to yesterday, retailers had been selling regular gas almost at the floor price established by the Quebec energy board, that is, by the government of Lucien Bouchard.
Jusqu'à hier, les détaillants vendaient l'essence ordinaire presque au niveau du prix plancher déterminé par la Régie de l'énergie du Québec, soit par le gouvernement de Lucien Bouchard.