Traduction de «lured into thinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lure into prostitution
inciter à la prostitution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a minor point in my arguments, but we should not be lured into thinking that, just because we have scientific certainty, there will be no legal challenges directed at the circumstances surrounding the test.
C'est un point mineur dans mon argumentation, mais il ne faut pas se leurrer sur le fait que ce n'est pas parce qu'on a une certitude scientifique que les règles juridiques ne vont pas remettre en cause le contexte dans lequel le test s'est effectué.

I remember as a kid having my mother read me a story by Robert Louis Stevenson, called The Wreckers where unscrupulous people on a desert island would light fires on the rocks at night to lure ships into thinking it was a harbour.
Je me souviens d'une histoire de Robert Louis Stevenson que ma mère m'a lue quand j'étais enfant, Le naufrageur, où des gens peu scrupuleux allumaient des feux la nuit sur une île déserte pour tromper les pilotes et amener les navires à se fracasser sur les rochers.

This material is used by pedophiles to groom their victims, to lure their victims into thinking that abuse is normal and that they should enjoy it.
Ils se servent de ce matériel pour préparer leurs victimes, amener les enfants à penser que l'agression est normale et qu'ils devraient y trouver du plaisir.

I think the experts have to be lured into working in this area of research.
Je pense que les experts doivent être incités à travailler dans ce domaine de recherche.

What I do not think the report conveys sufficiently well is the reason why people, mainly young men, become or are lured into becoming terrorists and place themselves outside democratic society.
Je pense que ce que le rapport ne dit pas assez clairement, c’est ce qui pousse les gens, et principalement les jeunes, à devenir, ou à être séduits par l’idée de devenir, terroristes, se marginalisant eux-mêmes dans la société démocratique.

Even the Supreme Court would not guarantee religious freedoms, so let us not lure people into thinking that the religious factor will be protected.
Même la Cour suprême n'a pas voulu garantir les libertés religieuses.