Traduction de «lusaka agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lusaka Agreement
Accord de Lusaka

Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at the Illegal Trade in Wild Fauna and Flora
Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages

Lusaka ceasefire agreement
accord de cessez-le-feu de Lusaka

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]
accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]

interim agreement (EU) [ EC interim agreement | provisional implementation of an EC agreement ]
accord intérimaire (UE) [ accord intérimaire (CE) | application provisoire d'accord CE ]

Lusaka Protocol
Protocole de Lusaka

1994 Anti-Dumping Agreement | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Anti-Dumping Agreement | ADA [Abbr.]
Accord antidumping | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994

appraise breaches of certified agreements | determine breaches of certified agreements | assess breaches of licence agreements | identify breaches of certified agreements
évaluer des violations d'accords de licence

collective agreement [ collective labour agreement | collective bargaining agreement | labour agreement | labor agreement | labor-management agreement | labour-management contract | labor-management contract | union agreement | union contract ]
convention collective [ convention collective de travail | contrat collectif de travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU notes with satisfaction the meeting in Lusaka of the Political Committee of the Lusaka agreement and welcomes the summit convened by the President of Zambia in Lusaka in the next few days.
L'UE prend acte avec satisfaction de la réunion du comité politique de l'accord de Lusaka qui s'est tenue à Lusaka et se félicite que le président zambien ait convoqué un sommet qui se tiendra à Lusaka dans les tout prochains jours.

4. Reiterates its strong support for the Lusaka Agreement as the consensual basis for peace in the DRC and in the region; urges all parties involved to comply fully with UN Security Council Resolution 1304 and with the Lusaka Peace Agreement;
4. réaffirme qu'il est entièrement favorable à l'accord de Lusaka, base consensuelle qui permettra d'instaurer la paix en République démocratique du Congo et dans la région; convie instamment toutes les parties concernées à respecter à la lettre la résolution 1304 du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi que l'accord de paix de Lusaka;

4. Reiterates its strong support for the Lusaka Agreement as the consensual basis for peace in the DRC and in the region; urges all parties involved to fully comply with UN Security Council Resolution 1304 and with the Lusaka peace agreement;
4. réaffirme qu’il est entièrement favorable à l’accord de Lusaka, base consensuelle qui permettra d’instaurer la paix en RDC et dans la région ; convie instamment toutes les parties concernées à respecter à la lettre la résolution 1304 du Conseil de sécurité de l’ONU, ainsi que l’accord de paix de Lusaka;

But the Lusaka agreement has lent important impetus to the process.
Mais les accords de Lusaka ont lancé une dynamique importante.

in order to preserve the peace process begun in Lusaka and to render the Agreement operational once again, appeals to the government of the DRC and to the other signatories to the Lusaka Agreement to restore a minimum of mutual confidence by respecting the ceasefire, implementing the withdrawal provided for by the Kampala Agreement and the tripartite Agreement (Uganda, Rwanda, United Nations) concerning the town of Kisangani, and by confirming and applying urgently the guarantees for security and free movement approved by them and confirmed verbally by the Kinshasa Government on the occasion of Mr Abubakar's mission but still not effective, though essential to the deployment of MONUC,
appelle, afin de préserver le processus de paix entamé à Lusaka et de rétablir l'opérationnalité de l'accord, le gouvernement de RDC ainsi que les autres signataires de l'accord de Lusaka à rétablir entre eux sans délai un minimum de confiance en respectant le cessez-le-feu, en mettant en oeuvre le désengagement prévu par l'accord de Kampala et l'accord tripartite (Ouganda, Rwanda, Nations Unies) relatif à la ville de Kisangani, en confirmant et appliquant d'urgence les garanties de sécurité et de liberté de mouvement agréées par eux, confirmées verbalement par le gouvernement de Kinshasa à l'occasion de la mission de M. Abubakar mais non encore effectives, et pourtant indispensables au déploiement de la MONUC,

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on implementation of the Lusaka Agreement
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne concernant la mise en oeuvre de l'accord de Lusaka

referring to the Lusaka Agreement of 1 September 1999, its common position of 8 November 1999 and its Declarations of 16 July 1999, 30 November 1999, 9 June 2000 and 21 August 2000, the relevant UN Security Council Resolutions, and particularly Resolution 1304, and to the Declaration by the Chairman of the Security Council of 5 September 2000,
se référant à l'accord de Lusaka entré en vigueur le 1er septembre 1999, à sa position commune du 8 novembre 1999 et à ses déclarations du 16 juillet 1999, du 30 novembre 1999, du 9 juin 2000 et du 21 août 2000, aux résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations Unies, et en particulier la résolution 1304, ainsi qu'à la déclaration du Président du Conseil de Sécurité du 5 septembre 2000,

- B5-0084/99 by Mr Miranda and Mrs Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Lusaka agreement on the future in the Great Lakes region in Africa;
- B5-0084/99 des députés Miranda et Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL, sur les accords de Lusaka concernant l'avenir de la région des Grands lacs en Afrique;

– (NL) Mr President, yesterday evening in a long television speech, President Kabila again reaffirmed his faith in the Lusaka agreements.
- (NL) Monsieur le Président, dans une allocution télévisée hier soir, le président Kabila a de nouveau professé sa foi dans les accords de Lusaka.

The third phase would be a much larger operation in the minds of many, which would be essentially to, first, observe to ensure that the ceasefire has taken effect and that the first elements of the Lusaka agreement are put into place, and then the next phase is the full realization of Lusaka.
La troisième phase serait, de l'avis de certains intervenants, une opération de plus grande envergure qui consisterait essentiellement, primo, à observer la situation pour déterminer si effectivement le cessez-le-feu a été appliqué et si les premiers éléments de l'Accord de Lusaka ont été mis en place, après quoi, bien entendu, il s'agirait ensuite de concrétiser intégralement l'Accord de Lusaka.