Traduction de «lusaka ceasefire agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lusaka ceasefire agreement
accord de cessez-le-feu de Lusaka

Humanitarian Ceasefire Agreement | N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement | HCFA [Abbr.]
accord de cessez-le-feu de N'Djamena | accord de cessez-le-feu humanitaire de N’Djamena | ACFH [Abbr.]

cease-fire agreement [ ceasefire agreement ]
accord de cessez-le-feu

ceasefire agreement | CFA [Abbr.]
accord de cessez-le-feu

Agreement on the Definitive Ceasefire
Accord de cessez-le-feu définitif

Lusaka Agreement
Accord de Lusaka

violation of a ceasefire or peace agreement
rupture d'un armistice ou de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You will recall that, after the Lusaka ceasefire agreements were signed in July 1999, the European Union and the European Commission worked tirelessly alongside Congo not only to restore peace and stability there, but also to restore peace and stability throughout the Great Lakes region.
Vous vous souviendrez qu’après la signature des accords de cessez-le-feu de Lusaka en juillet 1999, l’Union européenne et la Commission européenne n’ont cessé d’œuvrer, inlassablement, aux côtés du Congo pour y ramener la paix et la stabilité, mais aussi pour ramener la paix et la stabilité dans toute la région des Grands Lacs.

3. The European Union (EU) supports action taken by the United Nations (UN) and the African Union (AU) in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement (July 1999), the Pretoria Agreement between DRC and Rwanda (July 2002), the Luanda Agreement between DRC and Uganda (September 2002), the Pretoria Global and All-Inclusive Agreement on Transition in the DRC of 13 December 2002, further implemented by the Pretoria and Sun City Agreements of March and April 2003 in the context of the Inter-Congolese Dialogue, and the Kinshasa Memorandum II on the distribution of military posts (June 2003), as well as the relevant Security Council Resolutions.
3. L'Union européenne (UE) apporte son soutien à l'action menée par les Nations Unies (ONU) et l'Union africaine (UA) à l'appui de la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka (juillet 1999), de l'accord de Pretoria conclu entre la RDC et le Rwanda (juillet 2002), de l'accord de Luanda conclu entre la RDC et l'Ouganda (septembre 2002), de l'accord global et inclusif sur la transition dans la RDC, signé à Pretoria le 13 décembre 2002, qui est complété par les accords de Pretoria et de Sun City conclus respectivement en mars et en avril 2003 dans le cadre du dialogue intercongolais, du Mémorandum II de Kinshasa sur la répartition des postes militaires (juin 2003), ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

(1) On 8 May 2003, the Council adopted Council Common Position 2003/319/CFSP concerning European Union support for the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2002/203/CFSP(1).
(1) Le 8 mai 2003, le Conseil a arrêté la position commune 2003/319/PESC du Conseil concernant le soutien de l'Union européenne à la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et au processus de paix en République démocratique du Congo (RDC) et abrogeant la position commune 2002/203/PESC(1).

– having regard to the Council common position of 29 January 2001 concerning European Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo, and repealing common position 1999/728 CFSP ,
— vu la position commune du Conseil du 29 janvier 2001 concernant le soutien de l'Union européenne à la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et du processus de paix en République démocratique du Congo et abrogeant la position commune 1999/728/PESC ,

The EU calls on all parties to fully respect the Lusaka ceasefire agreement and the terms of the Lusaka peace process as well as all relevant United Nations Security Council Resolutions.
L'UE demande à toutes les parties de respecter pleinement l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et les conditions du processus de paix de Lusaka, ainsi que toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.

Despite the 1999 Lusaka Ceasefire Agreement, which provided for a UN-supervised ceasefire, the disarmament of all the armed factions, the withdrawal of all foreign troops and the establishment of internal dialogue between the government and the opposition, both armed and civilian, the state of war has nonetheless continued and is paralysing both the economic and political situation throughout the whole region.
Malgré l'accord de Lusaka de 1999, qui prévoyait un cessez-le-feu sous la supervision de l'ONU, le désarmement de toutes les factions armées, le retrait de toutes les forces étrangères et l'ouverture d'un dialogue national entre le gouvernement et l'opposition armée et non armée, l'état de belligérance persiste et paralyse l'économie et la politique dans l'ensemble de la région.

In this context the Union is undertaking significant mediation and dialogue promotion efforts at the different levels of the conflict and the Commission is ready to contribute to the success of the Lusaka ceasefire agreement in the following areas.
Dans ce contexte, l'Union déploie d'importants efforts de médiation et de promotion du dialogue aux différents niveaux du conflit, et la Commission est prête à contribuer au succès de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka selon les axes suivants.

C. whereas the Lusaka ceasefire agreement includes a pledge from neighbouring countries to withdraw their forces as well as a promise from all sides to engage in a national dialogue on Congo's future with the participation of representatives of civil society and to secure Congo's borders in order to guarantee the safety of neighbouring countries,
C. considérant que l'accord de cessez-le-feu de Lusaka comporte un engagement de la part des pays voisins de retirer leurs forces ainsi qu'une promesse de toutes les parties d'entamer un dialogue national sur l'avenir du Congo avec la participation de représentants de la société civile et de préserver les frontières du Congo afin de garantir la sécurité des pays voisins,

The Council noted with satisfaction the solemn commitments made by the parties in Lusaka 15 February and in New York 21 and 22 February, to relaunch the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, which constitutes the consensual basis for peace in the DRC and the region.
Le Conseil a constaté avec satisfaction que les parties se sont engagées solennellement à Lusaka, le 15 février, et à New York, les 21 et 22 février, à relancer la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka, qui constitue la base consensuelle de la paix en RDC et dans la région.

These efforts by African leaders have notably resulted in the signature of the peace agreement in Sierra Leone in July 1999, in the preparation of the OAU peace package for Ethiopia/Eritrea and the signature of the Lusaka ceasefire agreement on the war in the Democratic Republic of Congo.
Ces efforts déployés par les dirigeants africains ont abouti notamment à la signature de l'accord de paix en Sierra Leone de juillet 1999, à la préparation, sous les auspices de l'OUA, du plan de paix pour l'Ethiopie et l'Erythrée et à la signature de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka dans la guerre en République démocratique du Congo.