Vertaling van "luxembourgers having done " (Engels → Frans) :

Article 22(1) of the Convention stipulates that Member States not wishing to adopt Article 7(1) relating to foreign overriding mandatory rules may reserve the right not to apply it, and the United Kingdom, Luxembourg and Germany have actually done so.
L'article 22 1 de la Convention prévoit que l'article 7 1 relatif aux lois de police étrangères pourrait faire l'objet d'une réserve de la part des Etats membres ne souhaitant pas l'adopter et le Royaume-Uni, le Luxembourg et l'Allemagne ont effectivement exercé cette option.

I have the honour to refer to the Convention between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of Canada for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital, done at Luxembourg on 10 September 1999, as amended by the Protocol signed today, (hereinafter referred to as the “Convention”) and to propose on behalf of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg the following understanding:
J’ai l’honneur de me référer à la Convention entre le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement du Canada en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir la fraude fiscale en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, faite à Luxembourg le 10 septembre 1999, et amendée par l’Avenant signé aujourd’hui (ci-après dénommée « la Convention » ), et je propose au nom du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg d’ajouter les précisions suivantes :

B. whereas the Member States have done so in Protocol 6 annexed to the Treaties, establishing Brussels as seat of the Commission, the Council (with its meetings to be held in Luxembourg during the months of April, June and October), the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, establishing Luxembourg as seat of the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, establishing Frankfurt as seat of the European Central Bank and establishing The Hague as seat of the European Police Office;
B. considérant que la décision des États membres figure au protocole n° 6 annexé aux traités, qui fixe le siège de la Commission, du Conseil – dont les réunions se tiennent à Luxembourg en avril, en juin et en octobre –, du Comité économique et social et du Comité des régions à Bruxelles, le siège de la Cour de justice de l'Union européenne, de la Cour des comptes et de la Banque européenne d'investissement à Luxembourg, le siège de la Banque centrale européenne à Francfort et le siège de l'Office européen de police à La Haye;

Just 12% of respondants had bought goods or services from shops or sellers located in other EU countries in the past year (the figure in 2002 was 13%), with Luxembourgers having done so at the highest rate, at 48%, and Spain the lowest, at 3%;
Seuls 12% des personnes interrogées ont acheté des biens ou des services dans des magasins ou auprès de vendeurs situés dans d'autres pays de l'UE au cours de l'année écoulée (ce pourcentage était de 13% en 2002), les Luxembourgeois affichant le taux le plus élevé (48%) et les Espagnols celui le plus bas (3%).

This should have been done by the end of 2004. It was decided to initiate court proceedings against Italy and Luxembourg for failure to submit the national reports which were required, under the terms of the directive, by 1 July 2004.
Il a été décidé d’engager des procédures judiciaires contre l’Italie et le Luxembourg pour ne pas avoir soumis les rapports nationaux qui, en vertu de la directive, devaient être fournis le 1 juillet 2004 au plus tard.

For the rest, Belgium took a similar decision here as France, Italy and Luxembourg have done in the past.
La Belgique a d'ailleurs choisi une voie empruntée avant elle par la France, l’Italie et le Luxembourg.

As several French Socialist Members have claimed the right during the debate on the fight against money laundering to put certain countries in the hot seat, including mine, on the basis of an erroneous, approximate and aberrant appraisal of the practices of Luxembourg as a financial centre and the Luxembourg political powers, I am anxious to refute here in the House, and as vigorously as our Prime Minister and the chairmen of the finance, budget and legal committees of the Chamber of Deputies of the Grand Duchy have done, the allegations which the French Socialist Members have become guilty of during their so-called ‘assault course’ against dirty money.
Étant donné que, dans le contexte de la lutte contre le blanchiment des capitaux, plusieurs députés socialistes français se sont arrogé le droit de mettre sur la sellette certains pays, dont le mien, et cela en se fondant sur des erreurs, des approximations et des aberrations concernant les pratiques de la place financière de Luxembourg et du pouvoir politique luxembourgeois, il me tient à cœur de réfuter aussi ici, et tout aussi énergiquement que l'ont déjà fait notre Premier ministre et les présidents de la commission des finances et du budget et de la commission juridique de la Chambre des députés du Grand-Duché, les allégations dont se sont rendus coupables ces députés socialistes français au cours de leur soi-disant "parcours du combattant" contre l'argent sale.

Done at Luxembourg, 25 October 1993 For the European Parliament For the Council For the Commission - - - Draft INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implementing the PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION, Having regard to the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992, and in particular Article B thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 3b thereof, as resulting from the Treaty on European Union, Having regard to the conclusions of the European Council, meeting in Edinburgh, concerning subsidiarity, transparency and democracy; Have agreed on the following measures: I. GENERAL PROVISIONS 1.
Fait à Luxembourg, le 25 octobre 1993 Pour le Parlement européen Pour le Conseil Pour la Commission ____________________________ Projet d'ACCORD INTERINSTITUTIONNEL entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les procédures pour la mise en oeuvre du PRINCIPE DE SUBSIDIARITE LE PARLEMENT EUROPEEN, LE CONSEIL ET LA COMMISSION Vu le traité sur l'Union européenne signé à Maastricht le 7 février 1992 et, en particulier, son article B, Vu le traité instituant la Communauté européenne et, en particulier, son article 3 B, tel qu'il résulte du traité sur l'Union européenne, Vu les conclusions du Conseil européen d'Edimbourg concernant la subsidiarité, la transparence et la démocratie : conviennent des mesures suivantes : I. DISPOSITIONS GENERALES 1.

The Commission also notes that the Luxembourg authorities have not demonstrated (in particular, by reference to factors such as changes in RD spending, in the number of people assigned to RD activities and in RD spending as a proportion of total turnover) that the firms are pursuing or have pursued more research than they would have done without aid.
Enfin, la Commission constate que les autorités luxembourgeoises n'ont pas justifié - à travers, notamment, l'évolution des dépenses affectées à la RD, celle du nombre de personnes se consacrant à des activités de RD et celle du ratio RD/chiffre - que les entreprises en question mènent ou ont mené davantage de recherches qu'elles ne l'auraient fait sans aide.