Traduction de «luxembourg’s farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec-Luxembourg Young Farmers Exchange Program
Échange de jeunes agriculteurs Québec-Luxembourg

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

advice providing to farmers | give advice to farmers | provide advice to farmers | provide farmers with advice
conseiller des exploitants agricoles

hill farmer | mountain farmer | upland farmer
paysan de la montagne | paysan montagnard

The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]
The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]

farmer's lung | farmer's lung disease | chaff cutter's lung | harvester's lung | haymaker's lung | thresher's lung
poumon de fermier | maladie du poumon de fermier

hop cultivator | hops farmer | hop farmer | organic hops grower
productrice de houblon | producteur de houblon | producteur de houblon/productrice de houblon

German Farmers' Association | German Farmers' Union
Association des agriculteurs allemands

Exchange of Young Farmers between Canada and Luxembourg
Échange de jeunes agriculteurs entre le Canada et le Luxembourg

Subsistence crop farmers
Agriculteurs, subsistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It does not matter to Luxembourg’s farmers if we do not cut direct payments up to EUR 10 000 because all full-time farmers are above this limit.
Les agriculteurs luxembourgeois se moquent complètement que la limite d’exemption soit relevée à 10 000 euros, parce que tous les agriculteurs qui travaillent à plein temps dépassent ce seuil.

Even if we do not cut these direct payments to farmers, which amount to up to EUR 5 000 or even up to EUR 10 000 per year, as is being demanded in the amendments which go beyond the compromise proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development, this will not have a major impact on farmers in Luxembourg, because only farms managed on a part-time basis fall below the EUR 10 000 threshold.
Même si nous ne diminuons pas ces paiements directs aux agriculteurs jusqu’à 5 000 ou même 10 000 euros par an, comme le demandent les amendements qui vont au-delà de la proposition de la commission de l’agriculture et du développement rural, cela n’aura pas un impact majeur pour les agriculteurs luxembourgeois, car seules les exploitations auxiliaires restent en dessous de ce seuil.

Otherwise there will be no future for full-time farmers in Luxembourg.
Sinon, il n’y aucun avenir pour les agriculteurs qui travaillent à temps plein au Luxembourg.

Otherwise, practically all of Luxembourg’s farmers would suffer losses in income of up to 20%, which would be catastrophic.
Sans cet amendement, la quasi-totalité des agriculteurs luxembourgeois devraient subir des pertes de revenus allant jusqu’à 20%, ce qui serait catastrophique.

At their meeting in Luxembourg, Mr Fischler, the Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries and Mr Korkeaoja, Finnish Minister of Agriculture, have agreed on the key points of a future national support programme for farmers in the South of Finland (Article 141) to last from 2004 to 2007.
Lors de leur rencontre à Luxembourg, M. Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche et M. Korkeaoja, ministre finlandais de l'agriculture, sont parvenus à un accord sur les principaux éléments d'un futur programme national d'aide en faveur des agriculteurs du Sud de la Finlande (article 141), qui sera mis en œuvre entre 2004 et 2007.

The aid is a direct one to farmers and should average €41 per unit of eligible stock (adult cattle slaughtered in Luxembourg or exported live; calves exported). The number of farms to be aided is 1738.
L'aide prend la forme d'une aide directe aux éleveurs. Le montant moyen de l'aide directe devrait s'élever à 41 € par unité de bétail éligible (gros bovins abattus en Luxembourg; gros bovins exportés et veaux exportés).

BSE: Commission authorises aid to cattle farmers in Luxembourg
ESB: La Commission autorise l'octroi d'aides en faveur des éleveurs au Luxembourg

The Commission has taken into account the fact that the aid proposed will not exceed the losses due to the exceptional circumstances in question of either the entire bovine sector in Luxembourg or, theoretically and in general terms, of the individual farmers.
La Commission a tenu compte du fait que les aides proposées ne dépasseront pas les pertes provoquées par l'événement exceptionnel en cause, que ce soit au niveau du secteur bovin au Luxembourg ou, en principe et de façon générale, au niveau des éleveurs individuels.

The European Commission has today authorised Luxembourg to grant national aid totalling around €4.8 million to cattle farmers who suffered losses because of the BSE crisis.
La Commission européenne a autorisé aujourd'hui le Luxembourg à verser une aide nationale d'un montant d'environ 4,8 millions d'€ aux éleveurs de bovins qui ont subi des pertes consécutives à la crise de l'ESB.