Vertaling van "luxury we cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer
Growth in East Asia: What We Can and What We Cannot Infer

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

luxury products industry [ luxury product ]
industrie des produits de luxe [ article de luxe | produit de luxe ]

expenditure on luxury | luxury expenditure
dépense somptuaire | frais somptuaire

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

jewellery and watches store manager | luxury watches and diamond jewellery shop manager | diamonds and precious metals store manager | jewellery and watches shop manager
gérant de magasin bijouterie-horlogerie | gérante de magasin bijouterie-horlogerie | gérant de magasin bijouterie-horlogerie/gérante de magasin bijouterie-horlogerie | responsable de magasin bijouterie-horlogerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the face of that thrust, Mr. Speaker, with the greatest of respect, we do not have the luxury of simply holding up our hand and hollering “whoa”. We cannot say “Stop the world, I want to get off”.
Face à cet espoir, monsieur le Président, avec tout le respect que je vous dois, je ferai remarquer que nous ne pouvons pas nous contenter de lever la main en criant «hola!» Nous ne pouvons pas dire: «Stoppez la terre, je veux descendre».

In the present context, we cannot afford the luxury of failing to adopt a position and clear policies with respect to our international relationship.
Dans le contexte actuel, on ne peut pas se permettre le luxe de ne pas avoir à la fois une réflexion et des politiques claires en ce qui concerne nos relations avec l'étranger.

For the sake of the protection of our society right across the country, we cannot afford the luxury of waiting that long.
Dans l'intérêt de la protection de notre société dans son ensemble, nous ne pouvons nous permettre d'attendre aussi longtemps.

The mandatory funding of abortions from the public purse deprives healthcare of its moral imperative and debases it to the level of a luxury that cannot be withheld.
Le financement obligatoire des avortements au moyen des fonds publics prive les soins de santé de leur impératif moral et les relègue au statut de luxe que l’on ne saurait se refuser.

Anyone selling a product – for example, a luxury automobile – cannot tolerate the product containing a single bolt not belonging to that automobile.
Toute personne qui vend un produit - par exemple une voiture de luxe - ne saurait tolérer qu’un seul boulon n’appartienne pas à cette voiture.

Even now, they are no longer prepared to clear up storm damage, for they take the line that this is a luxury they cannot afford. Let us not start imposing more and more new demands on them.
Ils ne sont déjà plus prêts à réparer les dégâts causés par des tempêtes car ils déclarent que, financièrement, ils ne peuvent se permettre un tel luxe. Ne commençons pas à redoubler nos exigences à leur égard.

Maintaining unanimous voting will result either in complete paralysis or in everything being reduced to the lowest common denominator, a luxury we cannot afford in today’s world, where immediate action is called for in areas of vital importance to the European Union’s future.
La règle de l'unanimité aboutit à la paralysie totale ou oblige à chercher systématiquement le plus petit dénominateur commun. Elle équivaut à jouer perdant dans le monde actuel, où des mesures immédiates sont requises dans des domaines vitaux pour l'avenir de l'Union européenne.

When we consider what we could do if, first of all, we invested in our children, in children from infancy to 6 years of age, if we could intervene at that level, we would not have to build prisons, which we will have to do because we cannot afford the luxury of helping our children.
Quand on pense à ce qu'on pourrait faire si on investissait, premièrement, dans nos enfants et dans les enfants de 0 à 6 ans. Si on pouvait intervenir à ce niveau-là, on n'aurait pas besoin de bâtir des prisons comme on sera obligé de le faire parce qu'on ne peut pas se payer le loisir d'aider nos enfants.

Bill S-3 is important for us because we cannot afford the luxury of waiting for the political will to be there to enable us to respond to all these needs.
Le projet de loi S-3 est important pour nous car nous n'avons pas le luxe d'attendre que la volonté politique soit là pour nous permettre de répondre à tous ces besoins.