Traduction de «lying around right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

Linking Hands for Changing Laws: Women's Rights as Human Rights Around the World
Se donner la main pour changer les lois : les droits de la femme comme droits de la personne à travers le monde

Managing change : going around in circles ...but in the right direction
Pour s'adapter : tourner en rond ...mais dans la bonne direction

Managing Change: Going Around in Circles...but in the Right Direction
Pour s'adapter : tourner en rond...mais dans la bonne direction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have 25,000 bushels of durum lying around right now, which was downgraded to a 3CW when we combined it because of some fusarium in it again.
Nous en avons 25 000 boisseaux en stock en ce moment. Il a été déclassé dans la catégorie 3OC lorsque nous l'avons combiné, à cause encore d'un fusarium.

If we trust the manifest information — and how many people lie on customs forms around the world right now — you could scan the box and look at each box individually in minute detail, if you did not pick up something already through pattern recognition.
Si nous faisons confiance à l'information du manifeste — et combien de gens mentent dans les formulaires des douanes dans le monde de nos jours —, on pourrait balayer les boîtes et examiner en détail le contenu de chacune d'elles, si on n'avait pas déjà détecté quelque chose à l'aide de la reconnaissance des similarités.

A. whereas the right to freedom of expression is a universal human right, which lies at the basis of democracy, and is essential to the realisation of other rights which people around the world strive to obtain, such as development, dignity and the fulfilment of every human being;
A. considérant que le droit à la liberté d'expression est un droit de l'homme universel, qui constitue le fondement de la démocratie, et qu'il est essentiel à la réalisation d'autres droits que les hommes s'efforcent de faire respecter dans le monde, tel que le droit au développement, à la dignité et à l'épanouissement pour chaque être humain;

There's also possibly a lot more public education to be done about the importance of protection of personal information and treating it as an important thing, so that there aren't leaks and there isn't misuse in all the various structures in which ordinary people would now have access to people's birthdays don't leave it lying around, make sure the right person gets it, and so on.
De plus, il y aura probablement beaucoup de sensibilisation auprès de la population quant à l'importance de la protection des renseignements privés et au fait que l'on traite cette information d'une manière importante afin d'éviter les fuites et que ces renseignements ne soient pas utilisés à mauvais escient par diverses structures auxquelles les personnes ordinaires ont maintenant accès il ne faut pas que ces renseignements soient accessibles par tout le monde, il faut s'assurer que seules les bonnes personnes les ont en main, etc.

Another key factor lies in ratifying international instruments and translating them into everyday life: the right to move around freely, to live with one’s family, to be a citizen.
Un autre facteur clé réside dans la ratification des instruments internationaux et leur déclinaison dans le quotidien : le droit de circuler librement, de vivre en famille, d'être citoyen.

In September 1994, I recall when New Westminster activist Neil Douglas put together a group of neighbours who were frustrated with finding used condoms and needles lying around in his community, not to mention the indecent acts that were happening right in the middle of the street.
En septembre 1994, le militant Neil Douglas de New Westmins-ter a réuni un groupe de voisins qui en avaient assez de trouver sans cesse dans leur quartier des préservatifs et des seringues qui avaient été utilisés.

Right now, as I pointed out to Mr. Allen before, we have this durum lying around and you're asking $5.12 a bushel, which is $188 a metric tonne, for durum that you say you can't market.
Actuellement, comme je l'ai déjà dit à M. Allen, il y a du blé dur qui traîne pour lequel vous demandez 5,12 $ le boisseau, c'est-à-dire 188 $ la tonne métrique, pour du blé dur que vous n'arrivez pas à vendre, dites-vous.