Traduction de «lyme arthritis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lyme arthritis
arthrite de Lyme

arthrosis | osteoarthritis | osteo-arthritis | degenerative joint disease | DJD | osteo-arthrosis | degenerative arthritis | noninflammatory arthritis | hypertrophic arthritis | senescent arthritis
arthrose | ostéoarthrite hypertrophique dégénérative | ostéoarthrite hypertrophique et dégénérative | ostéoarthrite dégénérative | ostéoarthropathie dégénérative | ostéoarthropathie déformante | ostéoarthropathie dystrophique | arthropathie dégénérative | arthropathie dystrophique | rhumatisme noueux | rhumatisme chronique arthrosique | rhumatisme articulaire dégénératif | rhumatisme chronique dégénératif | arthrite chronique dégénérative | arthrite par usure | arthrite sèche déformante

septic arthritis [ bacterial arthritis | suppurative arthritis | infectious arthritis ]
arthrite septique [ arthrite bactérienne | arthrite purulente | arthrite infectieuse | arthrite suppurée ]

juvenile arthritis [ JA | juvenile idiopathic arthritis | juvenile chronic arthritis | juvenile rheumatoid arthritis ]
arthrite juvénile [ AJ | arthrite chronique juvénile | arthrite juvénile idiopathique | polyarthrite rhumatoïde juvénile ]

atrophic arthritis | chronic inflammatory arthritis | proliferative arthritis | rheumatic gout | rheumatoid arthritis | RA [Abbr.]
arthrite rhumatoïde | arthrodynie | goutte asthénique primitive | maladie de Charcot | polyarthrite chronique déformante | polyarthrite chronique évolutive | polyarthrite chronique symétrique progressive | polyarthrite rhumatismale | polyarthrite rhumatoïde | rhumatisme articulaire chronique progressif | rhumatisme chronique déformant | rhumatisme chronique progressif généralisé | rhumatisme chronique progressif infectieux | rhumatisme noueux | PCE [Abbr.] | PR [Abbr.]

infectious arthritis | pyogenic arthritis | septic arthritis
arthrite infectieuse

Disseminated Lyme borreliosis
infection disséminée à Borrelia

Lyme borreliosis Ag
antigène de la maladie de Lyme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The disease was discovered in 1977 in the U.S. town of Lyme, Connecticut, where several children were suffering from arthritis.
La maladie de Lyme a été découverte dans la ville américaine du même nom en 1977. Plusieurs enfants de cette ville du Connecticut souffraient de l'arthrite.

Chronic Lyme can develop if the disease is left untreated and can have lasting effects for months or years afterwards, and according to Health Canada, can result in recurring arthritis and neurological problems.
La maladie peut alors prendre une forme chronique et avoir des conséquences des mois ou des années durant. Selon Santé Canada, elle peut également causer des troubles arthritiques ou neurologiques récurrents.

Best practices ignore the fact that thousands of Canadians have been misdiagnosed with having everything from multiple sclerosis, Alzheimer's disease, Parkinsonism, Lou Gehrig's disease, lupus, chronic fatigue syndrome, fibromyalgia, psychiatric disorders, various forms of arthritis, and many more, only to find out later it was treatable, chronic Lyme disease all along.
Les meilleures pratiques ne tiennent pas compte du fait que des milliers de Canadiens ont reçu un diagnostic erroné de sclérose en plaques, de maladie d'Alzheimer, de maladie de Parkinson, de maladie de Lou Gehrig, de lupus, de syndrome de fatigue chronique, de fibromyalgie, de troubles psychiatriques, de diverses formes d'arthrite, et j'en passe, seulement pour découvrir par la suite qu'ils étaient atteints pendant tout ce temps-là de la maladie de Lyme et qu'ils auraient pu recevoir un traitement.

(Return tabled) Question No. 223 Ms. Kirsty Duncan: With respect to Lyme disease-carrying ticks and Lyme disease in Canada: (a) what percentage of Lyme disease cases are thought to be reported, (i) what percentage of people who receive treatment for Lyme disease develop post-treatment Lyme disease syndrome, (ii) what percentage of people with untreated Lyme disease infections experience intermittent bouts of arthritis, (iii) what percentage of untreated Lyme disease patients are at risk of developing chronic neurological complaints months to years after infection; (b) based on all epidemiological data collected since Lyme disease became a nationally-reportable disease, what is the most recent data available about Lyme disease cases, broken down (i) by province, (ii) by month, (iii) by symptom, (iv) incidence by age and sex; (c) how does the government define a “Lyme-endemic area”, (i) in what specific areas of Canada are ticks endemic and highly endemic, (ii) what areas of Canada have the highest numbers of human infections; (d) what is Lyme disease’s (i) ranking among vector-borne diseases in Canada, (ii) ranking among nationally notifiable diseases; (e) is it possible to have more than one tick-borne infection, and, if so, (i) are possible co-infections being investigated and tracked, (ii) does one’s chance of having multiple tick-borne infections depend on geographic location, and, if so, what areas are particularly at risk, (iii) what is the rate of co-infection by province; (f) broken down by province, over the last 20 years, how has a warming climate impacted Lyme disease, in particular, (i) how has warming impacted tick distribution by province, (ii) how has warming impacted the distribution of Lyme disease by province; (g) what does the government project will be the effect of climate change on (i) the geographical range of ticks in 2020 and 2050, (ii) the distribution of ticks across Canada, (iii) human Lyme disease infections, (iv) the distribution o ...
(Le document est déposé) Question n 223 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne les tiques transporteuses de la maladie de Lyme et la maladie de Lyme au Canada: a) quel pourcentage de cas de maladie de Lyme serait déclaré, (i) quel pourcentage de personnes traitées pour la maladie de Lyme présente le syndrome post-traitement, (ii) quel pourcentage de personnes non traitées pour la maladie de Lyme éprouve des accès intermittents d’arthrite, (iii) quel pourcentage de patients dont la maladie de Lyme n’est pas traitée sont susceptibles de se plaindre de symptômes neurologiques des mois ou des années après avoir été infectées; b) d’après l’ensemble des données épidémiologiques recueillies depuis que la maladie de Lyme est devenue une maladie à déclaration obligatoire au Canada, quelles sont les données les plus récentes au sujet des cas de maladie de Lyme, ventilées par (i) province, (ii) mois, (iii) symptôme, (iv) incidence selon l’âge et le sexe; c) comment le gouvernement détermine-t-il l’existence d’une « région endémique pour la maladie de Lyme », (i) quelles sont les régions au Canada où les tiques sont endémiques et hautement endémiques, (ii) quelles sont les régions au Canada où le nombre d’infections humaines est le plus élevé; d) où se classe la maladie de Lyme (i) parmi les maladies à transmission vectorielle, (ii) parmi les maladies à déclaration obligatoire; e) est-il possible d’être atteint de plus d’une infection vectorielle et, si oui, (i) les co-infections possibles font-elles l’objet d’une enquête et d’un suivi, (ii) le risque d’infections multiples par transmission vectorielle dépend-il du lieu géographique et, si oui, quelles régions sont plus particulièrement à risque, (iii) quel est le taux de co-infection par province; f) ventilé par province, pour les 20 dernières années, quelle est l’incidence du réchauffement climatique sur la maladie de Lyme, en particulier, (i) quelle est l’incidence du réchauffement climatique sur la propagation des tique ...