Traduction de «lysimeter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Monolith lysimeter [ Soil-Block lysimeter ]
lysimètre Monolith [ lysimètre Soil-Block ]

lysimeter [ lysimeter tank ]
lysimètre [ case lysimétrique | vase de végétation ]

lysimeter study
étude lysimétrique

lysimeter
case lysimétrique | lysimètre

lysimeter
lysimètre

lysimeter | infiltrometer
lysimètre | case lysimétrique

lysimeter
lysimètre | case lysimétrique

zero-tension lysimeter [ tension-free lysimeter ]
lysimètre sans tension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lysimeters may be distributed randomly or systematically over the whole plot although this may be limited by the presence of stones or stems (distance from a tree is not specified).
Les lysimètres peuvent être disposés de façon aléatoire ou systématique sur toute la placette bien que cette répartition puisse être limitée par la présence de pierres ou de souches (la distance par rapport aux arbres n’est pas précisée).

Lysimeters shall be installed at fixed depths but installation by horizons is also acceptable.
Il est conseillé d’installer les lysimètres à des profondeurs fixes mais leur installation par horizon est également acceptée.

Lysimeters that have already been installed may be maintained, but new installations shall be made as proposed above.
Les lysimètres déjà installés peuvent être maintenus, mais les nouvelles installations doivent être effectuées en tenant compte des recommandations ci-dessus.

Where appropriate lysimeters shall be placed at least two depths, i.e. one within the rooting zone (suggested depth is 10 to 20 cm) to gain insight into concentrations of nutrients and toxic elements near the fine roots (aim 1) and one below the rooting zone (suggested depth is 40- 80 cm), to estimate the element output (aim 2).
Le cas échéant, les lysimètres peuvent être placés au moins à deux profondeurs différentes, à savoir un premier dans l’horizon racinaire (profondeur suggérée: entre 10 et 20 cm) pour apprécier les concentrations en éléments nutritifs et en éléments toxiques à proximité des racines fines (premier objectif), et un second en dessous de cet horizon (profondeur suggérée: 40 à 80 cm), pour apprécier le rejet d’éléments (second objectif).

Because of disturbances to the soil, zero-tension lysimeters shall not be installed in the central part of the plot where tree parameters are monitored.
En raison de la perturbation du sol qu’ils induisent, les lysimètres sans tension ne doivent pas être installés dans la partie centrale de la placette où les paramètres des arbres sont surveillés.