Traduction de «maa-nulth people which » (Anglais → Français) :

The provisions provide a process under which either Maa-nulth would change its laws to ensure that Canada is now brought back into compliance with its legal obligations, or there is a process under which if Maa-nulth disagrees with Canada's position, and the Maa-nulth law affects the international obligation, there can be a process of determining whether Maa-nulth law has that impact.
Selon ce processus, soit les Maa-nulth changent leurs lois afin de permettre au Canada de respecter de nouveau ses obligations juridiques, soit, si les Maa-nulth sont en désaccord avec la position du Canada et que leur loi risque d'avoir une incidence sur l'obligation internationale, on peut mettre en œuvre un processus visant à déterminer si la loi Maa-nulth a cet effet.

Ensuring that the rights given to Maa-nulth First Nations under the final agreement do not result in Canada violating any pre-existing international legal obligations, a process under which, if there is a potential conflict between the rights of Maa-nulth and their law-making authorities and a legal obligation, the Maa-nulth law can be amended.
Elles veillent à ce qu'en raison des droits accordés aux Premières nations Maa-nulth en vertu de l'accord, le Canada ne contrevienne pas à l'une ou l'autre des obligations juridiques internationales auxquelles il doit déjà se plier. Ce processus permet de modifier une loi Maa-nulth si les droits des Maa-nulth ou de leurs autorités législatives risquent d'entrer en conflit avec une obligation juridique du Canada.

As we have seen in the situation of the Nu-chu-nulth First Nations communities, in particular relating to the Maa-Nulth final agreement, at the eleventh hour they were able to come to some agreement regarding their respective concerns about what other people called overlap or shared territories.
Comme nous l'avons vu dans le cas des collectivités des Premières nations Nu-chu-nulth, particulièrement en ce qui concerne l'accord définitif Maa-Nulth, il leur a été possible d'en arriver à la onzième heure à une certaine entente sur leurs préoccupations respectives relativement à ce que d'autres appelaient territoires chevauchants ou partagés.

Honourable senators, before I delve into the details of Bill C-41, the Maa-nulth First Nations Agreement, let me help you gain a greater understanding of the resourceful, ambitious people who will be immediately and directly affected by this legislation: the people of Maa-nulth First Nations.
Honorables sénateurs, avant de plonger dans les détails du projet de loi C-41, l'accord des Premières nations maanulthes, permettez- moi de vous faire mieux comprendre ce peuple débrouillard et ambitieux qui sera visé directement et immédiatement par la mesure législative : le peuple des Premières nations maanulthes.

A footnote to this development is an agreement that the federal government signed recently with my province, with my neighbours, the Maa-nulth people, which are part of Nuu-chah-nulth.
J'ajoute en passant que le gouvernement fédéral a récemment signé une entente avec ma province, avec mes voisins, le peuple maa-nulth, qui fait partie des Nuu-chah-nulths.