Traduction de «macerate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Macerated skin
peau macérée

alkali macerated cellulose matrix
matrice de macéré cellulosique alcalin [ matrice de macératé cellulosique alcalin ]

fruit and vegetable essence extraction | the fruit and vegetable maceration | fruit and vegetables maceration | fruit and vegetables nutritional extraction
macération de fruits et légumes

foetal maceration | foetus maceration
macération du foetus | macération foetale

maceration
macération

Plumbing fixtures with pumped waste and macerating toilet systems
Plumbing fixtures with pumped waste and macerating toilet systems

spirit drinks produced by macerating berries
eau-de-vie de baies

carbonic maceration
macération carbonique

macerating toilet
toilettes à macération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

by the fermentation of untreated grape marc macerated in water.
par la fermentation de marcs de raisins vierges macérés dans l'eau, ou

Beverages containing macerated fruit or parts of plants
Boissons contenant des fruits ou parties de plantes en macération.

(a) shall be a product obtained by the mixing or distillation of alcohol from food sources with or over fruits, flowers, leaves or other botanical substances or their juices or with extracts derived by the infusion, percolation or maceration of those botanical substances;
a) doit être un produit obtenu par le mélange ou la distillation d’alcool dérivé de matières premières alimentaires avec ou sur des fruits, des fleurs, des feuilles ou d’autres substances végétales ou leurs jus, ou avec des extraits obtenus par infusion, percolation ou macération de ces substances végétales;

Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the spirit drinks of the category 16 ‘Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation’ can be obtained from the maceration and distillation of fruits or berries listed therein.
L'annexe II du règlement (CE) no 110/2008 dispose que les boissons spiritueuses de la catégorie 16 «Eau-de-vie (suivie du nom du fruit) obtenue par macération et distillation» peuvent être obtenues par macération et distillation des fruits ou des baies énumérés sous ce point.

3. Beverages containing macerated fruit or parts of plants
3. Boissons contenant des fruits ou parties de plantes en macération.

3. Beverages containing macerated fruit or parts of plants | 1,5 % vol. |
3. Boissons contenant des fruits ou parties de plantes en macération | 1,5 % vol |

This method shall provide instantaneous maceration and immediate death of the animals.
Cette méthode assure le broyage instantané et la mort immédiate des animaux.

Rosé wine may be produced either by traditional methods (short maceration, partial dripping by draining or complete pressing) or by blending red and white wines.
Le vin rosé peut être produit soit par des techniques traditionnelles (macération courte, saignée ou pressurage direct), soit par coupage de vin rouge et de vin blanc.

As regards the labelling and presentation of Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, the wording ‘obtained by maceration and distillation’ must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same font, size and colour and in the same visual field as the wording ‘Spirit (preceded by the name of the fruit)’ and, in the case of bottles, on the front label.
Eu égard à l'étiquetage et à la présentation de l'eau-de-vie (suivie du nom du fruit) obtenue par macération et distillation, les termes «obtenue par macération et distillation» doivent figurer dans la désignation, dans la présentation et sur l'étiquette avec des caractères de police, de dimension et de couleur identiques à ceux utilisés pour les termes «eau-de-vie (suivie du nom du fruit)» et figurer dans le même champ visuel, et, sur les bouteilles, ils doivent figurer sur l'étiquette frontale.

It is also appropriate to maintain the possibility of authorising, under strict and verifiable conditions so as to prevent any possible misuse and any unacceptable risk for public health, its use for the treatment of certain conditions (foetus maceration or mummification and pyometra in cattle) which have serious consequences for animal health and welfare.
Il convient, par ailleurs, de conserver la possibilité d'autoriser l'utilisation de cette substance pour certains états ayant des conséquences graves pour la santé et le bien-être des animaux (macération ou momification foetale et pyomètre, chez les bovins), et ce à des conditions strictes et vérifiables de manière à éviter toute possibilité d'abus et tout risque inacceptable pour la santé publique.