Vertaling van "mackay had said " (Engels → Frans) :

I was facetious before, but if MacKay had said we want the banks to get into payroll services, into accounting, receivable services, etc., and you were in one of those industries, you certainly wouldn't be speaking with the same conviction you are now.
J'étais quelque peu facétieux tout à l'heure, mais si MacKay avait dit: nous voulons que les banques se lancent dans les services de paie, la comptabilité, les services de comptes à percevoir, etc., et que vous apparteniez à une de ces industries, vous ne vous exprimeriez certainement pas avec autant de conviction que vous le faites maintenant.

The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): If MacKay had said the banks should be allowed to get into the software business, the hardware business, the Internet networking business, or into the franchising business, where would we stop?
Le vice-président (M. Nick Discepola): Si MacKay avait déclaré que l'on devrait permettre aux banques d'entrer dans le secteur des logiciels, le secteur des équipements informatiques, le secteur de l'Internet ou dans le franchisage, où devrait-on s'arrêter?

Mr. MacKay: The Government Procurement Agreement that we negotiated, or the chapter in the FTA, just to build a little bit on what the minister had said earlier, there is the $5.3 billion Panama Canal expansion, which should wrap up in about 2014.
M. MacKay : L'Accord sur les marchés publics que nous avons négocié, ou le chapitre correspondant dans l'ALE, pour ajouter à ce que le ministre a dit plus tôt, mentionne 5,3 milliards de dollars pour les travaux d'agrandissement du canal de Panama, qui devraient se terminer vers 2014.

Mr. Peter MacKay: You said earlier in your remarks that you had consulted with other countries and that there was clear indication that there was no paranoia on their part that by disclosing information to Canada they would feel particularly vulnerable, nor would there be any reluctance on the part of any of our allies to provide information to this country because of the current information safeguards that are in place.
M. Peter MacKay: Vous avez dit dans votre exposé, tout à l'heure, que vous aviez consulté d'autres pays et qu'ils ne craignaient pas de divulguer de l'information au Canada, qu'ils ne se sentaient pas particulièrement vulnérables et qu'aucun de nos alliés n'hésiterait à nous fournir des renseignements dans le cadre législatif actuel.

Mr. MacKay, you said you had a motion.
Monsieur MacKay, vous avez dit que vous avez une motion.